L'altre jorn me maridère…
Introduction
Nous avons recueilli d'autres versions de cette chanson de mal-mariée, notamment sur la commune de Castanet (près de Sauveterre de Rouergue), à Longue-Gineste (Tarn) et à Saint-Saturnin de Lenne (Aveyron).
Thérèse Quintard entendit cette chanson en 1945 aux cours ménagers. Elle était chantée par une religieuse originaire de Golinhac.
La chanson est ici moins irrévérentieuse que celle collectée à St-Saturnin de Lenne. En effet, dans cette version, l'héroïne ne pleure pas son mari décédé et va même jusqu'à piétiner sa tombe et prier pour qu'il ne ressorte pas. (CORDAE)
Son
Thérèse QUINTARD
née en 1925 à Saint-Félix de Lunel.
Transcription
Occitan
Français
« L’altre jorn me maridère,
Tra la la tirolirolin,
L’altre jorn me maridère,
Ne prenguère un sans-socí. (bis)
Lo lendeman de la nòça,
Tra la la tirolirolin,
Lo lendeman de la nòça,
Tombèt malaute a morir. (bis)
Partiguère a la vila,
Tra la la tirolirolin,
Partiguère a la vila,
Per cercar lo medecin. (bis)
Quand tornère d’a la vila,
Tra la la tirolirolin,
Quand tornère d’a la vila,
Venián de l’ensevelir. (bis)
Lo plorère, lo roflère,
Tra la la tirolirolin,
Lo plorère, lo roflère,
Jusc’al lendeman matin. (bis)
De m’avere laissada viusa,
Tra la la tirolirolin,
De m’avere laissada viusa,
Sans me faire tròp sofrir. (bis) »
Tra la la tirolirolin,
L’altre jorn me maridère,
Ne prenguère un sans-socí. (bis)
Lo lendeman de la nòça,
Tra la la tirolirolin,
Lo lendeman de la nòça,
Tombèt malaute a morir. (bis)
Partiguère a la vila,
Tra la la tirolirolin,
Partiguère a la vila,
Per cercar lo medecin. (bis)
Quand tornère d’a la vila,
Tra la la tirolirolin,
Quand tornère d’a la vila,
Venián de l’ensevelir. (bis)
Lo plorère, lo roflère,
Tra la la tirolirolin,
Lo plorère, lo roflère,
Jusc’al lendeman matin. (bis)
De m’avere laissada viusa,
Tra la la tirolirolin,
De m’avere laissada viusa,
Sans me faire tròp sofrir. (bis) »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...