A l'atge de quinze ans (Chantez rossignolet)
Collecté en 1993 par CORDAE Sur les Communes de St-Félix-de-Lunel, Recoules-Prévinquières Voir sur la carte
Introduction
Nous avons déjà publié ce chant de mal-mariée, à quelques paroles près, sur le canton de Naucelle.
La jeune mariée parvient à se jouer aisément à la fois de son vieillard de mari et de son amant, le fils du roi.
La chanson est également connue sur le canton de Baraqueville. (CORDAE)
Son
André QUINTARD
né en 1913 à Lacalm de Saint-Félix de Lunel.
Transcription
Occitan
Français
« A l’atge de quinze ans,
Mon paire me marida,
Chantez rossignolet,
A l’atge de quinze ans,
Mon paire me marida.
Me’n fa prene un vièlh,
Que n’a la barba grisa,
Chantez rossignolet,
Me’n fa prene un vièlh,
Que n’a la barba grisa.
Ieu n’aimariái ben mai,
Un garçon de botiga,
Chantez rossignolet,
Ieu n’aimariái ben mai,
Un garçon de botiga.
N’agère pas dich aquò,
Lo filh del rei arriba,
Chantez rossignolet,
N’agère pas dich aquò,
Lo filh del rei arriba.
En la prenguent pel braç :
“Aicí i aurai ma mia…”
Chantez rossignolet,
En la prenguent pel braç :
“Aicí i aurai ma mia…”
En passent per un bòsc,
La ne perdèt de vista,
Chantez rossignolet,
En passent per un bòsc,
La ne perdèt de vista.
Trobèt un vinhairon,
Trabalhava sa vinha,
Chantez rossignolet,
Trobèt un vinhairon,
Trabalhava sa vinha.
“Aimable vinhairon,
Auriatz pas vista ma mia ?
Chantez rossignolet,
Aimable vinhairon,
Auriatz pas vista ma mia ?
– Mès quant me donariatz,
Se la vos ensinhave ?
Chantez rossignolet,
Mès quant me donariatz,
Se la vos ensinhave ?
– Vos donariái cent mila francs,
E tot un plant de vinha,
Chantez rossignolet,
Vos donariái cent mila francs,
E tot un plant de vinha.
– La trobaretz aval,
Jos la branca florida,
Chantez rossignolet,
La trobaretz aval,
Jos la branca florida.
– O traite vinhairon !
Cossí m’avètz traída ?
Chantez rossignolet,
O traite vinhairon !
Cossí m’avètz traída ?” »
Mon paire me marida,
Chantez rossignolet,
A l’atge de quinze ans,
Mon paire me marida.
Me’n fa prene un vièlh,
Que n’a la barba grisa,
Chantez rossignolet,
Me’n fa prene un vièlh,
Que n’a la barba grisa.
Ieu n’aimariái ben mai,
Un garçon de botiga,
Chantez rossignolet,
Ieu n’aimariái ben mai,
Un garçon de botiga.
N’agère pas dich aquò,
Lo filh del rei arriba,
Chantez rossignolet,
N’agère pas dich aquò,
Lo filh del rei arriba.
En la prenguent pel braç :
“Aicí i aurai ma mia…”
Chantez rossignolet,
En la prenguent pel braç :
“Aicí i aurai ma mia…”
En passent per un bòsc,
La ne perdèt de vista,
Chantez rossignolet,
En passent per un bòsc,
La ne perdèt de vista.
Trobèt un vinhairon,
Trabalhava sa vinha,
Chantez rossignolet,
Trobèt un vinhairon,
Trabalhava sa vinha.
“Aimable vinhairon,
Auriatz pas vista ma mia ?
Chantez rossignolet,
Aimable vinhairon,
Auriatz pas vista ma mia ?
– Mès quant me donariatz,
Se la vos ensinhave ?
Chantez rossignolet,
Mès quant me donariatz,
Se la vos ensinhave ?
– Vos donariái cent mila francs,
E tot un plant de vinha,
Chantez rossignolet,
Vos donariái cent mila francs,
E tot un plant de vinha.
– La trobaretz aval,
Jos la branca florida,
Chantez rossignolet,
La trobaretz aval,
Jos la branca florida.
– O traite vinhairon !
Cossí m’avètz traída ?
Chantez rossignolet,
O traite vinhairon !
Cossí m’avètz traída ?” »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...