La Guilhaumèla
Introduction
Notre informatrice tenait cette chanson de sa grand-mère qui demeurait près de Sainte-Geneviève en Viadène.
Ce chant très répandu s'apparente au fameux "Cadet Rousselle" ou "Mossur Canèla". Sous la forme de "Cadet Rousselle", il remonterait à la fin de l'Ancien Régime où il se chantait en guise de pamphlet contenant des paroles satiriques à l'endroit de la reine Marie-Antoinette.
Sous ses diverses formes, ce chant servit longtemps de support mélodique et parfois même textuel à de nombreuses chansons de charivaris.
Il intervient quelquefois dans des blasons de villages.
Dans le Sud-Aveyron et les Monts de Lacaune "La Guilhaumèla" se dansait en ronde. Dans le Nord de l'Aveyron, par contre, il s'agissait plus probablement d'une berceuse. (CORDAE)
Son
Andrée DECRUÉJOULS
née Pégorié en 1924 à Paris.
Transcription
Occitan
Français
Que li brèça l’enfanton. (bis)
Lo li baissa, lo li lèva,
Fa dançar la Guilhaumèla,
Brim, bram, la Guilhaumèla,
La Guilhaumèla ganharàs.
La Guilhaumèla n’a una sot,
Acaptada amb de pascajons. (bis)
Les aucèls li fan la guèrra,
Fa dançar la Guilhaumèla,
Brim, bram, la Guilhaumèla,
La Guilhaumèla dançaràs. »
Pas de traduction pour le moment.