La bicicleta e la fèsta a Sent-Cristòfa

Collecté en 1983 Sur les Communes de St-Christophe-Vallon, St-Izaire, Montclar Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Enregistré en mars 1983 par Alain Roussel et Yves Couderc de l'Institut d'estudis occitans Sud-Avairon de Saint-Affrique.
Publié en 1983 dans Musica populara del país (1) de la collection Cèrcapaïs.
Les enregistrements originaux sont conservés au CORDAE La Talvera, à Cordes (81).

Son

Léon CAMPAN

né le 12 juin 1928 à Bournaguet, commune de Saint-Izaire et paroisse de Montclar.

Transcription

Occitan
Français
« Veniam de la fèsta de Sent-Cristòfa (1) e aviái daissat la bicicleta amont, a… Mès que la bicicleta èra pas meuna, la m’avián prestada. L’aviái daissada amont davant lo garatge…, avant lo garatge de Corcoral. Alara Corcoral me diguèt : “Mais laissez-la dedans que… Elle risquera rien...”
Macaron !, mès que quand arribère amont, èran 3, 4 oras, del matin, presque.
E alara Galtièr me diguèt : “Mais je viendrai te porter jusque là-haut.”
Ie diguère : “Mais c’est que le vélo il est pas à moi. Il me faut prendre le vélo. Il me faudra revenir pour chercher le vélo.”
Alara, Diu me damse !, diguère : “Lo tipe es pas levat, de qué vas faire ? À !”, diguèri... Aviái sòm. Avancère sus la rota aquí, trapèri un flòc de jaça. “Diu me damse !, diguère, puta ! Fot-te dins la jaça aquí, vas far un sòm.”
I aviá de lusèrna. Sentissiá bon aquela lusèrna. Me fote sus…, me jase sus aquela lusèrna aquí. M’endormisse. Diu me damse !, quand me desrevelhe, i aviá de solelh pertot. Agache : èran 10 oras. Diguère : “Macaron !, dins dempuèi 4 oras siás aquí…” Mès aviái fach un brave sòm. E alara, pardí, me desrevelhère e sasquère lèu tornat cercar ma bicicleta. E alara mònte sus aquela bicicleta. Sabes que sasquère lèu arrapat aquí. »
(1) « Aquò i arribèt lo mème jorn que l’afar de l’auto. »

Pas de traduction pour le moment.

© Institut d'estudis occitans Sud-Avairon - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...