L'armonica
Introduction
Notre informateur apprit à jouer de l'harmonica seul, en cachette de son père.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Jean-Daniel TARAYRE
né en 1951 à Renjard de Saint-Chély.
Transcription
Occitan
Français
« Me rescondiái del miu pèra parce que disiái : “Mès encara me vau far engular !” Lo jòus, aquí, que las vacanças de la setmana èran lo jòus, èran pas lo mècres coma ara… E alara, aquò fa que, l'après-miègjorn, quand sabiái que èra pas aquí, atapave l'armonica, parce que n'aviá un pichon, el, e assajave de jo(g)ar. E alara aquò's vengut.
Es un armonica que pòde jo(g)ar ambe los acordeonistas, aquí, e los cabretaires, aquí, ambe lo… Sai pas quane pè meton, aquí, los cabretaires… E va impecable ! E aquò's un armonica que non de non, ai trobat aquí a Rodés e ne'n soi ben content. Parce que n'ai un altre qu'es pus dur. E ieu, de còps me manca un pauc de bufador, e alara aquel va bien. Ne soi bien content d'aquel afaire. Es pas bien bèl mès… »
Es un armonica que pòde jo(g)ar ambe los acordeonistas, aquí, e los cabretaires, aquí, ambe lo… Sai pas quane pè meton, aquí, los cabretaires… E va impecable ! E aquò's un armonica que non de non, ai trobat aquí a Rodés e ne'n soi ben content. Parce que n'ai un altre qu'es pus dur. E ieu, de còps me manca un pauc de bufador, e alara aquel va bien. Ne soi bien content d'aquel afaire. Es pas bien bèl mès… »
L'harmonica
« Je me cachais de mon père parce que je disais : “Je vais encore me faire engueuler !” Le jeudi, parce que les vacances de la semaine étaient le jeudi, ce n’était pas le mercredi comme maintenant... Et alors, ça fait que, l’après-midi, quand je savais qu’il n’était pas là, j’attrapais l’harmonica, parce qu’il en avait un petit, lui, et j’essayais de jouer. Et alors, c’est venu.
C’est un harmonica dont je peux jouer avec les accordéonistes et les sonneurs de cabrette, avec le... Je ne sais pas quel pied les sonneurs de cabrette mettent... Et il va impeccable ! C’est un harmonica que, bon sang, j’ai trouvé à Rodez et j’en suis bien content. Parce que j’en ai un autre qui est plus dur. Et moi, parfois, je manque un peu de souffle, et alors celui-là va bien. J’en suis bien content de cette affaire. Il n’est pas très gros mais... »
« Je me cachais de mon père parce que je disais : “Je vais encore me faire engueuler !” Le jeudi, parce que les vacances de la semaine étaient le jeudi, ce n’était pas le mercredi comme maintenant... Et alors, ça fait que, l’après-midi, quand je savais qu’il n’était pas là, j’attrapais l’harmonica, parce qu’il en avait un petit, lui, et j’essayais de jouer. Et alors, c’est venu.
C’est un harmonica dont je peux jouer avec les accordéonistes et les sonneurs de cabrette, avec le... Je ne sais pas quel pied les sonneurs de cabrette mettent... Et il va impeccable ! C’est un harmonica que, bon sang, j’ai trouvé à Rodez et j’en suis bien content. Parce que j’en ai un autre qui est plus dur. Et moi, parfois, je manque un peu de souffle, et alors celui-là va bien. J’en suis bien content de cette affaire. Il n’est pas très gros mais... »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...