Còmpta-me'n una…

Collecté en 1998 Sur la Commune de St-Chély-d'Aubrac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Des formules aidaient les enfants à apprendre à compter.

Son

Pierre NIEL

né en 1932 à Aulos de Saint-Chély.

Transcription

Occitan
Français
« Còmpta me'n una !
Lo solelh es pus clar que la luna.

Còmpta me'n doas !
La carn es pus bona que l’òs.

Còmpta me'n tres !
T’ai pagat, te duve pas res.

Còmpta me'n quatre !
La femna e l’òme se volián batre.

Còmpta me'n cinc !
Tu siás defòra, ieu soi dedins.

Còmpta me'n sièis !
Vaca molza a pas ges de pièis.

Còmpta me'n sèt !
Lo vedèl la tetèt.

Còmpta me'n uèch !
Lo solelh es passat darrèr lo puèg.

Còmpta me'n nòu !
Lo solelh es passat darrèr Castèlnòu.

Còmpta me'n dètz !
Un sent es cuèch.

Còmpta me'n onze !
Mangèt la sopa amb un culhièr de bronze.

Còmpta me'n dotze !
Vai te far fotre ! »

Pas de traduction pour le moment.

© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...