Lo branle del bufet

Collecté en 2000 Sur la Commune de St-Beauzély Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

La danse collective du branle del bufet est attestée presque partout en Rouergue méridional où elle était associée aux rites d'intégration des jeunes couples dans la communauté des gens mariés ou cornards en puissance.

Le dernier jour de la fête, le lundi en général, on promenait les mariés de l'année (nòvis de l'annada) sur un âne ou un mulet, pendant que les hommes faisaient la farandole en chemise et en bonnet de nuit, le bufet à la main.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

PAULETTE PORTES

née Malaval en 1932 à Saint-Beauzély.

Transcription

Occitan
Français
« Lo branle del bufet, aquò's una dança que se dança cada annada per la Sent-Lop, per la fèsta del vilatge. Aquò's costumat e pièi aquò's un pauc tipica a la region.
– E cossí se canta ?
– Se canta :
“Totjorn n’a las calças traucadas,
Jamai las i petaçan pas,
E bufa-li al trauc !
E bufa-li al trauc !
Quand farà bèl temps,
Ma bèla-mèra,
Quand farà bèl temps,
Trabalharem.
Quand farà bèl temps,
Ma bèla-mèra,
Quand farà bèl temps,
Trabalharem.
E bufa-li al trauc !
E bufa-li al trauc !” »
Le branle du soufflet
« Le branle du soufflet, c'est une danse qui se danse chaque année pour la Saint-Loup, pour la fête du village. C'est costumé et puis c'est un peu typique de la région.
– Et comment ça se chante ?
– Ça se chante ainsi :
“Il a toujours ses pantalons troués,
Ils ne les lui ravaudent jamais,
Et souffle-lui au trou !
Et souffle-lui au trou !
Quand il fera beau temps,
Ma belle-mère,
Quand il fera beau temps,
Nous travaillerons.
Quand il fera beau temps,
Ma belle-mère,
Quand il fera beau temps,
Nous travaillerons.
Et souffle-lui au trou !
Et souffle-lui au trou !” »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...