Cossí vos apelatz ?

Collecté en 1997 par IOA Sur la Commune de St-Beauzély Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Cette formule s'articule autour d'un jeu de mots entre le patronyme Colas et calatz qui signifie taisez-vous, les deux se prononçant de la même manière.

Ethnotexte

Louis et Marie(-Louise) FRAYSSIGNES

né en 1916 à Saint-Beauzély, décédé en 2002 ; née Querbes en 1924 à Saint-Beauzély, décédée en 2019.

Transcription

Occitan
Français
« Cossí vos apelatz, Mossur ?
- Còlas [calatz], Madama !
- Mès vos demandi cossí vos apelatz...
- Còlas, Madama, Còlas ! »

Pas de traduction pour le moment.

© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...