Mia t'ai cercada…
Introduction
Faute de musiciens, on faisait danser à la voix en interprétant des pots-pourris, en chantant "al tra-la-la" ou en utilisant des objets du quotidien (peigne, bouteille et cuillères…).
Dans les temps anciens, on battait (escodre) le grain à la latte (lata, pèrga) d’origine celtique ou au fléau (flagèl) d’origine latine, mais dans certains secteurs comme ici, on dépiquait par piétinement (calcar, caucar, chaupir). Après, il fallait nettoyer le grain avec un tarare (ventaire, ventador).
Le dernier jour des battages, on faisait un repas de fête, la solenca.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Etienne CARTAYRADE
né en 1929 à La Combe de Saint-André de Vézines, décédé en 2020.
Transcription
Occitan
Français
« “Mia t’ai cercada,
Boisson per boisson,
Mia t’ai cercada,
Boisson per boisson,
Mia t’ai trobada,
Amb un charmant garçon,
Mia t’ai trobada,
Amb un charmant garçon.
Mia t’ai cercada,
Boisson per boisson,
Mia t’ai cercada,
Boisson per boisson,
Mia t’ai trobada,
Amb un charmant garçon,
Mia t’ai trobada,
Amb un charmant garçon.”
L'aviái apresa, ieu, quand ère jove, amb ----- de Brunàs, un vesin. Aquò èra sa borrèia. Èra nascut a La Comba atanben. Chaque còp que i aviá un repais o la solenca, quand aviam finit de caucar… Alai disètz pas caucar, disètz escodre, non ? Fasiam la solenca e dançavan aquela borrèia. »
Boisson per boisson,
Mia t’ai cercada,
Boisson per boisson,
Mia t’ai trobada,
Amb un charmant garçon,
Mia t’ai trobada,
Amb un charmant garçon.
Mia t’ai cercada,
Boisson per boisson,
Mia t’ai cercada,
Boisson per boisson,
Mia t’ai trobada,
Amb un charmant garçon,
Mia t’ai trobada,
Amb un charmant garçon.”
L'aviái apresa, ieu, quand ère jove, amb ----- de Brunàs, un vesin. Aquò èra sa borrèia. Èra nascut a La Comba atanben. Chaque còp que i aviá un repais o la solenca, quand aviam finit de caucar… Alai disètz pas caucar, disètz escodre, non ? Fasiam la solenca e dançavan aquela borrèia. »
Ma mie je t'ai cherchée…
« “Ma mie je t'ai cherchée,
Buisson par buisson,
Ma mie je t'ai cherchée,
Buisson par buisson,
Ma mie je t'ai trouvée,
Avec un charmant garçon,
Ma mie je t'ai trouvée,
Avec un charmant garçon.
Ma mie je t'ai cherchée,
Buisson par buisson,
Ma mie je t'ai cherchée,
Buisson par buisson,
Ma mie je t'ai trouvée,
Avec un charmant garçon,
Ma mie je t'ai trouvée,
Avec un charmant garçon.”
Je l'avais apprise, moi, quand j'étais jeune, avec ------------ de Brunas, un voisin. C'était sa bourrée. Il était né à La Combe aussi. Chaque fois qu'il y avait un repas ou le repas de clôture des battages, quand nous avions fini de dépiquer… Là-bas vous ne dites pas caucar, vous dites escodre, non ? Nous faisions le repas de clôture et ils dansaient cette bourrée. »
« “Ma mie je t'ai cherchée,
Buisson par buisson,
Ma mie je t'ai cherchée,
Buisson par buisson,
Ma mie je t'ai trouvée,
Avec un charmant garçon,
Ma mie je t'ai trouvée,
Avec un charmant garçon.
Ma mie je t'ai cherchée,
Buisson par buisson,
Ma mie je t'ai cherchée,
Buisson par buisson,
Ma mie je t'ai trouvée,
Avec un charmant garçon,
Ma mie je t'ai trouvée,
Avec un charmant garçon.”
Je l'avais apprise, moi, quand j'étais jeune, avec ------------ de Brunas, un voisin. C'était sa bourrée. Il était né à La Combe aussi. Chaque fois qu'il y avait un repas ou le repas de clôture des battages, quand nous avions fini de dépiquer… Là-bas vous ne dites pas caucar, vous dites escodre, non ? Nous faisions le repas de clôture et ils dansaient cette bourrée. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...