Las fadarèlas dins las baumas
Introduction
Les fadarèlas sont des fées appelées également fadas. Elles vivaient dans des grottes (baumas), dansaient au clair de lune et faisaient leur lessive (bugada) avec un battoir (batedoira, batadoira) en or. Elles étaient parfois farceuses.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Etienne CARTAYRADE
né en 1929 à La Combe de Saint-André de Vézines, décédé en 2020.
Transcription
Occitan
Français
« Nos racontavan que las fadarèlas vivián dins de baumas, de gròtas, a de rajòls enlai o pertot. Mès sortissián pas que la nuèch e quand fasiá luna. E quand i aviá qualqu’un de malerós apr’aquí, lo matin quand se levavan, aquel monde maleroses s’avián los blets dins l’èrba, las trufas dins l’èrba o l’òrt dins l’èrba o de garbas a levar, tot èra fach. E aquò èra las fadarèlas que èran passadas dins la nuèch e que i avián fach lo trabalh.
Mès degús las vesiá pas. Èran alai dins de baumas, èran cabidas e… »
Mès degús las vesiá pas. Èran alai dins de baumas, èran cabidas e… »
Les fées dans les grottes
« On nous racontait que les fées vivaient dans des grottes, dans des cascades, là-bas ou n’importe où. Mais elles ne sortaient que la nuit et quand la lune brillait. Et quand il y avait quelqu’un de malheureux dans la région, le matin, quand ces gens malheureux se réveillaient, si leurs betteraves étaient envahies d’herbe, si leurs pommes de terre ou leur jardin étaient envahis d’herbe, ou s’ils avaient des gerbes à rentrer, tout était fait. C’était les fées qui étaient passées dans la nuit et qui avaient fait le travail.
Mais personne ne les voyait. Elles étaient là-bas dans des grottes, elles étaient cachées et… »
« On nous racontait que les fées vivaient dans des grottes, dans des cascades, là-bas ou n’importe où. Mais elles ne sortaient que la nuit et quand la lune brillait. Et quand il y avait quelqu’un de malheureux dans la région, le matin, quand ces gens malheureux se réveillaient, si leurs betteraves étaient envahies d’herbe, si leurs pommes de terre ou leur jardin étaient envahis d’herbe, ou s’ils avaient des gerbes à rentrer, tout était fait. C’était les fées qui étaient passées dans la nuit et qui avaient fait le travail.
Mais personne ne les voyait. Elles étaient là-bas dans des grottes, elles étaient cachées et… »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...