Nòstre-Sénher es en cadièira…

Collecté en 1989 Sur la Commune de St-André-de-Najac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Au XXe siècle, les anciens priaient encore en occitan. Dans les familles rouergates, la prière commune était de rigueur, surtout le soir.

Tous les soirs, dans la pièce principale de la maison, on disait la prière face à une petite étagère appelée capèla, sur laquelle étaient posés une statue de la Vierge et un crucifix.

Son

MARIA NOËLISE COUFFIN

née Dalet le 8 decembre 1905 à La Pendarie de Saint-André de Najac. Décédée le 22 août 2000.

Transcription

Occitan
Français
« Nòstre-Sénher es en cadièira,
La mèra de Dieu tota prumièira,
Ten lo libre dels sents,
Las candèlas alumèm,
Elàs ’quela pena que el pren,
Fa pas aquò ni per un, ni per dos,
Mas fa aquò per totes los pecadors.
“Virondèlas d’ont venètz vos ?
– Veni de veire signes del Paradís.
– Qué vos sovenètz de i aver vist ?
– Una planqueta destrecheta,
Que los sauvats i passan,
E los damnats pòdon pas.”
Elàs, ’quela tristessa,
Sabi plan ça que farai ieu,
Lo dirai tres còps cada sabte,
Las pòrtas de l’Infèrn non veirai ieu. »
Notre-Seigneur est en chaire
© Centre d’animation de loisirs en Rouergue (CALER) - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Son

MARIA NOËLISE COUFFIN

née Dalet le 8 decembre 1905 à La Pendarie de Saint-André de Najac. Décédée le 22 août 2000.

Transcription

Occitan
Français
« Nòstre-Sénher es en cadièira,
La mèra de Dieu tota prumièira,
Ten lo libre dels sents,
Las candèlas alumèm,
Elàs ’quela pena que el pren,
Fa pas aquò ni per un, ni per dos,
Mas fa aquò per totes los pecadors.
“Virondèlas d’ont venètz vos ?
– Veni de veire signes del Paradís.
– Qué vos sovenètz de i aver vist ?
– Una planqueta destrecheta,
Que los sauvats i passan,
E los damnats pòdon pas.”
Elàs, ’quela tristessa,
Sabi plan ça que farai ieu,
Lo dirai tres còps cada sabte,
Las pòrtas de l’Infèrn non veirai ieu. »
Notre-Seigneur est en chaire
© Centre d’animation de loisirs en Rouergue (CALER) - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...