Nadal ven !

Collecté en 2000 par IOA Sur la Commune de St-André-de-Najac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Un mimologisme est la transcription d'une imitation d'êtres vivants (animaux…) ou de choses animées (moulins…).

Ici des paroles sont apposées sur la sonnerie des cloches les jours précédant Noël (Nadal).

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

GABRIELLE DALET

née Bacquier en 1901 au Grífoul de Saint-André.

Transcription

Occitan
Français
« Fasián cantar las campanas per Nadal.
Una setmana abans Nadal, al moment de l'angèlus, lo matin e lo ser, las campanas cantavan :

“Nadal ven !
Nadal ven !
Se se'n va, tornarà ben !
Tornarà ben !
Tornarà ben !
Nadal ven !” »
Noël vient !
« Ils faisaient chanter les cloches pour Noël.
Une semaine avant Noël, au moment de l’angélus, le matin et le soir, les cloches chantaient :

Noël vient !
Noël vient !
S’il s’en va, il reviendra bien !
Il reviendra bien !
Il reviendra bien !
Noël vient !” »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...