Carnaval a la sortida de la messa

Collecté en 2000 par IOA Sur la Commune de St-André-de-Najac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Fête universelle de l’inversion des rôles, le carnaval ou caramentrant s’est toujours pratiqué en Rouergue. Les jeunes gens se masquaient et passaient dans les maisons en chantant : “Adiu paure Carnaval…”.

Dans certaines paroisses, comme ici, on confectionnait un homme de paille (òme de palha) destiné à être jugé puis brûlé ou jeté à l’eau.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Gabrielle DALET

née Bacquier en 1901 au Grífoul de Saint-André.

Transcription

Occitan
Français
« A la sortida de la messa, a Sent-Andriu, arribava un carri, una voetura conduita per un chaval ambe lo Carnaval dessús, un òme mascat. E lo brutlavan, amont, mès que lo tipe s'arrengava per sortir, brutlavan pas lo tipe, brutlavan los abilhaments. Sai pas cossí fasiá per se sauvar… Sortiá en cachette e daissava una fòto de sa figura, sans dobte.
L'ai vist, aquò ! Que un còp me metèri a plorar, di(gu)èri :
“An brutlat lo papà !”
E ploravi. L'aviái vist el sus la voetura, apèi lo Carnaval que brutlava… Cre(gu)èri que l'avián tuat el… »
Carnaval à la sortie de la messe
« À la sortie de la messe, à Saint-André, arrivait un char, une voiture conduite par un cheval avec le Carnaval dessus, un homme déguisé. Et ils le brûlaient, là-haut, mais le type s’arrangeait pour sortir, ils ne brûlaient pas le type, ils brûlaient les habits. Je ne sais pas comment il faisait pour se sauver... Il sortait en cachette et il laissait une photo de sa figure, sans doute.
Je l’ai vu, ça ! Une fois je me mis à pleurer, je dis :
Ils ont brûlé papa !”
Et je pleurais. Je l’avais vu sur la voiture, puis le Carnaval qui brûlait... Je crus qu’ils l’avaient tué lui... »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...