París o l'Espanha

Collecté en 2000 par IOA Sur les Communes de St-Amans-des-Cots, St-Symphorien-de-Thénières Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Le surpeuplement rural, la crise du phylloxéra, le progrès technique, l’évolution des mentalités, la politique nationaliste et coloniale favorisent l’émigration des Rouergats.

Les expatriés, par les liens qu’ils conservent avec leurs parents et leurs amis, constituent pour leur terre natale une sorte de fenêtre sur un monde différent et lointain.

L'émigration saisonnière des scieurs de long vers l'Espagne semble avoir précédé le grand mouvement d'émigration vers Paris. Elle est mentionnée dès 1771 dans l'enquête de Mgr Champion de Cicé (publiée dans la collection départementale Al canton).

Ethnotexte

Bernard CASSAGNES

né en 1927 à Saint-Amans des Cots.

Transcription

Occitan
Français
« Dins lo temps, lo monde podián pas viure aicí, partián siasca a París faire portaires d’ai(g)a, pas carbonièrs encara, aquò venguèt aprèssa, siasca en Espanha far la rèssa, per donar un suplement per viure. E venián faire las sasons aprèssa, per fenar… »

Pas de traduction pour le moment.

© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...