Las fadarèlas de La Devesa
Introduction
Les fadarèlas sont des fées appelées également fadas. Elles vivaient dans des grottes (baumas), dansaient au clair de lune et faisaient leur lessive (bugada) avec un battoir (batedoira, batadoira) en or. Elles étaient parfois farceuses.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Edouard (dit Jacques VAIZY) PEYRE
né en 1924 à Velhausin de Saint-Affrique, décédé en 2011.
Transcription
Occitan
Français
« E ben ma mameta s'assetava sus sa cadièira bassa, davant lo fuòc, me preniá suls ginolhs e me contava l'istoèra de las fadarèlas.
I aviá, me disiá, de fadarèlas que demoravan per las còstas aquí entre las quilhas que demòran, de ròcs, de grands ròcs. Aquí, demoravan dins de gròtas e èra vrai per çò que anavan lavar lo linge al rèc pièi tornavan montar e espandissián los dençòls, tota la bu(g)ada l'espandissián pel travèrs. E òm vesiá, òm vesiá plan d'aquí… Es a quant ? A… sai pas ieu, vint minutas de camin a pè. Espandissián tot aquel linge pel travèrs. Blanquejava, lo matin, òm vesiá ben pro qu'èra de dençòls e de linge. Alara, ieu aquò, pardí, agachavi e vesiái tanben, tanplan, los dençòls espandits que brilhavan al solelh.
E pièi me disiá :
“Veja, veiràs dins un parelh d'oras, los auràn dintrats per çò que seràn secs.”
Alara aquò me tracassava, aquò… Voliái plan veire quand mème se èra vrai e, un jorn, parti(gu)èri a pè, aviái benlèu sèt o uòch ans, parti(gu)èri pel camin de las vinhas onte aviem justament nòstra vinha, un pauc avant d'arribar a-n-aquel luòc onte demoravan las fadarèlas. I a d'alhurs la Gròta de las Fadarèlas. I anèri sans dobte un pauc tròp tard e avián dejà levat la bu(g)ada e i aviá pas pus res.
Aquí, jols bauces, es un endrech sec, aquò's la montanha de La Devesa qu'es seca coma un òs, mès de temps en temps i a quauqua sorça que sortís aquí a flor de tèrra, i a quauques joncs d'alhurs, aquò se vei. E aquí se compren que, a l'auton en particulièr o al printemps, i a un pauc de…
– D'aubièira.
– D'aubièira, cercavi lo nom, un pauc d'aubièira. E aquò, pardí, aquò dessina de carrats, de pèças coma s'èra de pèças d'abilhaments o de dençòls. »
I aviá, me disiá, de fadarèlas que demoravan per las còstas aquí entre las quilhas que demòran, de ròcs, de grands ròcs. Aquí, demoravan dins de gròtas e èra vrai per çò que anavan lavar lo linge al rèc pièi tornavan montar e espandissián los dençòls, tota la bu(g)ada l'espandissián pel travèrs. E òm vesiá, òm vesiá plan d'aquí… Es a quant ? A… sai pas ieu, vint minutas de camin a pè. Espandissián tot aquel linge pel travèrs. Blanquejava, lo matin, òm vesiá ben pro qu'èra de dençòls e de linge. Alara, ieu aquò, pardí, agachavi e vesiái tanben, tanplan, los dençòls espandits que brilhavan al solelh.
E pièi me disiá :
“Veja, veiràs dins un parelh d'oras, los auràn dintrats per çò que seràn secs.”
Alara aquò me tracassava, aquò… Voliái plan veire quand mème se èra vrai e, un jorn, parti(gu)èri a pè, aviái benlèu sèt o uòch ans, parti(gu)èri pel camin de las vinhas onte aviem justament nòstra vinha, un pauc avant d'arribar a-n-aquel luòc onte demoravan las fadarèlas. I a d'alhurs la Gròta de las Fadarèlas. I anèri sans dobte un pauc tròp tard e avián dejà levat la bu(g)ada e i aviá pas pus res.
Aquí, jols bauces, es un endrech sec, aquò's la montanha de La Devesa qu'es seca coma un òs, mès de temps en temps i a quauqua sorça que sortís aquí a flor de tèrra, i a quauques joncs d'alhurs, aquò se vei. E aquí se compren que, a l'auton en particulièr o al printemps, i a un pauc de…
– D'aubièira.
– D'aubièira, cercavi lo nom, un pauc d'aubièira. E aquò, pardí, aquò dessina de carrats, de pèças coma s'èra de pèças d'abilhaments o de dençòls. »
Les fées de La Devèze
« Eh bien ma mémé s'asseyait sur sa chaise basse, devant le feu, elle me prenait sur ses genoux et elle me racontait l'histoire des fées.
Il y avait, me disait-elle, des fées qui habitaient sur les coteaux là, entre les rochers verticaux, des rochers, de grands rochers. Là, elles habitaient dans des grottes et c'était vrai parce qu'elles allaient laver leur linge au ruisseau puis elles remontaient et elles étendaient les draps, toute la lessive elles l'étendaient dans le coteau. Et on voyait, on voyait bien d'ici… C'est à combien ? À… je ne sais pas moi, 20 mn de chemin à pied. Elles étendaient tout ce linge dans le coteau.
Ça devenait blanc, le matin, on voyait bien assez que c'était des draps et du linge. Alors moi, ça, bien sûr, je le regardais et je voyais aussi, clairement, les draps étendus qui brillaient au soleil.
Et puis elle me disait :
“Regarde, tu verras dans une paire d'heures, elles les auront rentrés parce qu'ils seront secs.”
Alors ça me tracassait, ça… Je voulais bien voir quand même si c'était vrai et, un jour, je partis à pied, j'avais peut-être 7 ou 8 ans, je partis par le chemin des vignes où nous avions justement notre vigne, un peu avant d'arriver à ce lieu où habitaient les fées. Il y a d'ailleurs la Grotte des Fadarelles. J'y allai sans doute un peu trop tard et elles avaient déjà retiré la lessive, il n'y avait plus rien.
Là, sous les falaises, c'est un endroit sec, c'est la montagne de La Devèze qui est sèche comme un os, mais de temps en temps il y a quelque source qui sort là à fleur de terre, il y a quelques ajoncs d'ailleurs, ça se voit. Et là on comprend que, en automne en particulier ou au printemps, il y a un peu de…
– De gelée blanche.
– De gelée blanche, je cherchais le nom, un peu de gelée blanche. Et ça, bien sûr, ça dessine des carrés, des pièces comme si c'était des pièces d'habillements ou des draps. »
« Eh bien ma mémé s'asseyait sur sa chaise basse, devant le feu, elle me prenait sur ses genoux et elle me racontait l'histoire des fées.
Il y avait, me disait-elle, des fées qui habitaient sur les coteaux là, entre les rochers verticaux, des rochers, de grands rochers. Là, elles habitaient dans des grottes et c'était vrai parce qu'elles allaient laver leur linge au ruisseau puis elles remontaient et elles étendaient les draps, toute la lessive elles l'étendaient dans le coteau. Et on voyait, on voyait bien d'ici… C'est à combien ? À… je ne sais pas moi, 20 mn de chemin à pied. Elles étendaient tout ce linge dans le coteau.
Ça devenait blanc, le matin, on voyait bien assez que c'était des draps et du linge. Alors moi, ça, bien sûr, je le regardais et je voyais aussi, clairement, les draps étendus qui brillaient au soleil.
Et puis elle me disait :
“Regarde, tu verras dans une paire d'heures, elles les auront rentrés parce qu'ils seront secs.”
Alors ça me tracassait, ça… Je voulais bien voir quand même si c'était vrai et, un jour, je partis à pied, j'avais peut-être 7 ou 8 ans, je partis par le chemin des vignes où nous avions justement notre vigne, un peu avant d'arriver à ce lieu où habitaient les fées. Il y a d'ailleurs la Grotte des Fadarelles. J'y allai sans doute un peu trop tard et elles avaient déjà retiré la lessive, il n'y avait plus rien.
Là, sous les falaises, c'est un endroit sec, c'est la montagne de La Devèze qui est sèche comme un os, mais de temps en temps il y a quelque source qui sort là à fleur de terre, il y a quelques ajoncs d'ailleurs, ça se voit. Et là on comprend que, en automne en particulier ou au printemps, il y a un peu de…
– De gelée blanche.
– De gelée blanche, je cherchais le nom, un peu de gelée blanche. Et ça, bien sûr, ça dessine des carrés, des pièces comme si c'était des pièces d'habillements ou des draps. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...