Introduction
Les séries énumératives ou randonnées étaient faites pour amuser l'assistance et stimuler la mémoire des enfants.
Les enfants interprètent ici une randonnée inspirée de "La rata plorava…” collectée à Saint-Affrique auprès d'Elvia (Julienne) Malric originaire de Brasc.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Transcription
Occitan
Français
« Avèm fach una istòria un pauc la mèma que “La rata” mas avèm cambiat lo personatge. L'avèm contat en fòrma de rap.
Lo cat crida, la vaca arriba :
“Per de qué cridas, cat ?
– Perque vòli de lach.
– E ben ieu brami perque vòli d'èrba.”
Lo prat arriba :
“Per de qué bramas, vaca ?
– Perque lo cat vòl de lach e per de que ieu vòli d'èrba.
– E ben ieu sequi per de que vòli d'aiga.”
Un asagador arriba :
“Per de qué secas, prat ? Per de qué secas, prat ?
– Perque lo cat vòl de lach, la vaca vòl d'èrba e ben ieu vòli d'aiga.
– E ben ieu fau lo morre per de que vòli un ortalièr.”
Un ortalièr arriba :
“Per de qué fas lo morre, asagador ?
– Perque lo cat vòl de lach, la vaca vòl d'èrba, lo prat vòl d'aiga e ieu vòli un ortalièr.
– E ben ieu romègui perque vòli una femna.”
Una granhòta arriba :
“Per de qué romègas, ortalièr ?
– Perque lo cat vòl de lach, la vaca vòl d'èrba, lo prat vòl d'aiga, l'asagador vòl un ortalièr e ieu vòli una femna.
– E ben ieu vòli un poton, poton, poton, poton, per devenir femna.”
L'ortalièr li fa un poton, la granhòta deven una femna, pren l'asagador, l'asagador asaga lo prat, lo prat balha d'èrba, la vaca manja l'èrba, la vaca fa de lach per lo cat, lo cat beu lo lach e es content !
Moralitat : amb la granhòta, tot es arrengat ! »
Lo cat crida, la vaca arriba :
“Per de qué cridas, cat ?
– Perque vòli de lach.
– E ben ieu brami perque vòli d'èrba.”
Lo prat arriba :
“Per de qué bramas, vaca ?
– Perque lo cat vòl de lach e per de que ieu vòli d'èrba.
– E ben ieu sequi per de que vòli d'aiga.”
Un asagador arriba :
“Per de qué secas, prat ? Per de qué secas, prat ?
– Perque lo cat vòl de lach, la vaca vòl d'èrba e ben ieu vòli d'aiga.
– E ben ieu fau lo morre per de que vòli un ortalièr.”
Un ortalièr arriba :
“Per de qué fas lo morre, asagador ?
– Perque lo cat vòl de lach, la vaca vòl d'èrba, lo prat vòl d'aiga e ieu vòli un ortalièr.
– E ben ieu romègui perque vòli una femna.”
Una granhòta arriba :
“Per de qué romègas, ortalièr ?
– Perque lo cat vòl de lach, la vaca vòl d'èrba, lo prat vòl d'aiga, l'asagador vòl un ortalièr e ieu vòli una femna.
– E ben ieu vòli un poton, poton, poton, poton, per devenir femna.”
L'ortalièr li fa un poton, la granhòta deven una femna, pren l'asagador, l'asagador asaga lo prat, lo prat balha d'èrba, la vaca manja l'èrba, la vaca fa de lach per lo cat, lo cat beu lo lach e es content !
Moralitat : amb la granhòta, tot es arrengat ! »
La grenouille
« Nous avons inventé une histoire un peu comme celle de "La rate" mais nous avons changé le personnage. Nous l'avons raconté en forme de rap.
Le chat crie, la vache arrive :
“Pourquoi cries-tu, chat ?
– Parce que je veux du lait.
– Eh bien moi je meugle parce que je veux de l'herbe.”
Le pré arrive :
“Pourquoi meugles-tu, vache ?
– Parce que le chat veut du lait et parce que moi je veux de l'herbe.
– Eh bien moi je sèche parce que je veux de l'eau.”
Un arrosoir arrive :
“Pourquoi sèches-tu, pré ? Pourquoi sèches-tu, pré ?
– Parce que le chat veut du lait, la vache veut de l'herbe eh bien moi je veux de l'eau.
– Eh bien moi je fais la tête parce que je veux un jardinier.”
Un jardinier arrive :
“Pourquoi fais-tu la tête, arrosoir ?
– Parce que le chat veut du lait, la vache veut de l'herbe, le pré veut de l'eau et moi je veux un jardinier.
– Eh bien moi je râle parce que je veux une femme.”
Une grenouille arrive :
“Pourquoi râles-tu, jardinier ?
– Parce que le chat veut du lait, la vache veut de l'herbe, le pré veut de l'eau, l'arrosoir veut un jardinier et moi je veux une femme.
– Eh bien moi je veux un bisou, bisou, bisou, bisou, pour devenir femme.”
Le jardinier lui fait un bisou, la grenouille devient une femme, elle prend l'arrosoir, l'arrosoir arrose le pré, le pré donne de l'herbe, la vache mange l'herbe, la vache fait du lait pour le chat, le chat boit le lait et il est content !
Moralité : avec une grenouille, tout est arrangé ! »
« Nous avons inventé une histoire un peu comme celle de "La rate" mais nous avons changé le personnage. Nous l'avons raconté en forme de rap.
Le chat crie, la vache arrive :
“Pourquoi cries-tu, chat ?
– Parce que je veux du lait.
– Eh bien moi je meugle parce que je veux de l'herbe.”
Le pré arrive :
“Pourquoi meugles-tu, vache ?
– Parce que le chat veut du lait et parce que moi je veux de l'herbe.
– Eh bien moi je sèche parce que je veux de l'eau.”
Un arrosoir arrive :
“Pourquoi sèches-tu, pré ? Pourquoi sèches-tu, pré ?
– Parce que le chat veut du lait, la vache veut de l'herbe eh bien moi je veux de l'eau.
– Eh bien moi je fais la tête parce que je veux un jardinier.”
Un jardinier arrive :
“Pourquoi fais-tu la tête, arrosoir ?
– Parce que le chat veut du lait, la vache veut de l'herbe, le pré veut de l'eau et moi je veux un jardinier.
– Eh bien moi je râle parce que je veux une femme.”
Une grenouille arrive :
“Pourquoi râles-tu, jardinier ?
– Parce que le chat veut du lait, la vache veut de l'herbe, le pré veut de l'eau, l'arrosoir veut un jardinier et moi je veux une femme.
– Eh bien moi je veux un bisou, bisou, bisou, bisou, pour devenir femme.”
Le jardinier lui fait un bisou, la grenouille devient une femme, elle prend l'arrosoir, l'arrosoir arrose le pré, le pré donne de l'herbe, la vache mange l'herbe, la vache fait du lait pour le chat, le chat boit le lait et il est content !
Moralité : avec une grenouille, tout est arrangé ! »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...