L'Agaça Coa-Bassa

Collecté en 1980 Sur la Commune de St-Affrique Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Enregistré durant l'automne et le début de l'hiver 1980 par Alain Roussel et Yves Couderc de l'Institut d'estudis occitans Sud-Avairon de Saint-Affrique.

Publié en 1981 dans Contes tradicionals en occitan (1) de la collection Cèrcapaïs.

Son

Céline DELECOULS

née le 31 décembre 1895 aux Plans, de Fréjairolles (81). De Couterry, de Paulinet (81).

Transcription

Occitan
Français
« Un còp, i aviá una agaça que voliá s’anar far cambiar lo nom.
Partiguèt a París per lo s'anar far cambiar lo nom.
E quand partiguèt, trobèt una auca.
Diguèt :
“Ont vas coma aquò ?
– Me’n vau a París me far cambiar lo nom.
– E cossí ?
– Perque m’apèlan l’Agaça Coa-Bassa.
– Pren-me a ieu, ie diguèt, que m’apèlan l’Aucassa Patudassa.
– Met-te jos mas alas e vèni.”
Se’n van. Pus lènh, tròban lo mèrlhe.
Ie diguèt :
“Ont anatz coma aquò totas doas ?
– Anam a París nos far cambiar lo nom.
– A ieu m’apèlan l’Agaça Coa-Bassa.
– A ieu m’apèlan l’Aucassa Patudassa, ie diguèt l’auca.
– Prenètz-me a ieu que m’apèlan lo Mèrlhe Coa-Guèrlhe.
– Met-te jos mas alas e vèni.”
Van pus lènh, tròban lo canard.
Lo canard ie diguèt :
“Ont anatz coma aquò ?
– Anam a París nos far cambiar lo nom.
– leu m’apèlan l’Agaça Coa-Bassa.
– E ieu l’Aucassa Patudassa.
– E ieu lo Mèrlhe Coa-Guèrlhe.
– Prenètz-me a ieu que m’apèlan lo Canard lo Gulard.
– Met-te jos mas alas e vèni.”
Van pus lènh, tròban la cigònha.
le diguèt :
“Ont anatz coma aquò ?
– Anam a Paris nos far cambiar lo nom.
Nos apèlan :
L’Agaça Coa-Bassa,
L’Aucassa Patudassa,
Lo Mèrlhe Coa-Guèrlhe,
Lo Canard lo Gulard.
– Prenètz-me a ieu que m’apèlan la Cigònha Col-Longa.
– Met-te jos mas alas e vèni.”
Anguèron a París se far cambiar lo nom.
Mès, quand tornèron arribar a l’ostal, soguèron totjorn :
L’Agaça Coa-Bassa,
L’Aucassa Patudassa,
Lo Mèrle Coa-Guèrlhe,
Lo Canard lo Gulard
E la Cigònha Col-Longa.

Clic, clac,
Passèri per un prat,
Ambe d’esclòps de veire,
Los copèri.
Clic, clac,
Mon conte es acabat. »

Pas de traduction pour le moment.

© Institut d'estudis occitans Sud-Avairon - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...