Lo lop e lo musicaire

Collecté en 2000 Sur les Communes de Soulages-Bonneval, St-Amans-des-Cots Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Le récit du loup et du musicien est très fréquent. Henri situe celui-ci à La Gardelle. Il met en scène un cabretaire connu dans la région.

Dans d'autres histoires similaires, le musicien commence par distribuer aux loups une fouace reçue en cadeau. La fouace achevée, son instrument de musique émet un son fortuit au passage d'un muret et met les loups en fuite. Le musicien regrette alors de ne pas avoir joué de son instrument plus tôt…

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

HENRI BOSC

né en 1926 à Servoles de Saint-Amans.

Transcription

Occitan
Français
« Aquò èra un musicien, s’apelava Moisset, e aquò’s… Aquò’s vièlh aquò que vos explique parce que lo premièr instrument que venguèt aquò èra lo violon, aprèssa venguèt la cabreta que conflavan ambe la boca, encara lo diatonique èra pas estat sortit. Vesètz aquò’s un moment.
Alara un bon jorn, aquel Moisset va jo(g)ar a Solatges-Bonaval amont e quand… Aquò èra una nuèch, fasiá de nèu e, a quatre oras del matins o tres-a-mièja, aquel òme tornava dintrar chas el. I aviá una cagada… I aviá un bocin de nèu e traversava les prats de La Gardèla. Aquò’s bèl. Alara, tot en un còp, sia(gu)èt al mièg del prat : dos lops, presque a li montar dessús ! El se tenguèt drich. Una por ! Mas que di(gu)èt :
“Aqueste còp, çò ditz, de qué vau far ieu ? An por del tustar de las galòchas mès ieu, se me corbe, me saltaràn dessús…”
Alara arriba pas luènh de la levada, aval, alara un lop salta a l’avant e l’altre demòra darriès Moisset. Lo Moisset, la por l’atapa, atapa la cabreta e jò(g)a un èrt. Aquelses dos lops parti(gu)èron e aquel òme saltèt aquela levada que fasiá un mèstre de largi e arribèt chas el. Jo(gu)èt d’amont d’a Solatges, dels prats de La Gardèla, jusc'al Puèg d’a Montabèç. Arrestèt pas de jo(g)ar e tornèt pas veire cap de lop. »
Le loup et le musicien
« C’était un musicien, il s’appelait Mouysset, et c’est... C’est vieux ce dont je vous parle parce que le premier instrument qu’on a connu, c’était le violon, ensuite, il y a eu la cabrette qu’on gonflait avec la bouche, le diatonique n’existait pas encore. Vous voyez, ça fait un moment.
Alors, un beau jour, ce Mouysset va jouer à Soulages-Bonneval là-haut et quand... C’était une nuit, il neigeait et, à quatre heures du matin ou trois heures et demie, cet homme rentrait chez lui. Il y avait une quantité... Il y avait beaucoup de neige et il traversait les prés de La Gardelle. C’est grand. Alors, tout à coup, il était au milieu du pré : deux loups, presque sur lui ! Il s’est tenu droit. Une peur ! Mais il a dit : “Cette fois, a-t-il dit, qu’est-ce que je vais faire ? Ils ont peur quand on frappe les galoches, mais si je me penche, ils me sauteront dessus...”
Alors, il arrive pas loin de la rigole là-bas, alors un loup saute devant et l’autre reste derrière Mouysset. La peur attrape Mouysset, il prend la cabrette et joue un air. Ces deux loups sont partis et cet homme a sauté cette rigole qui faisait un mètre de large et il est arrivé chez lui. Il a joué de là-haut, de Soulages, des prés de La Gardelle jusqu’au Puech de Montabez. Il n’a pas arrêté de jouer et il n’a revu aucun loup. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...