Lo cambi
Introduction
On cultivait du chanvre (cambi) dont les fibres servaient à la fabrication de toiles dans lesquelles on confectionnait du linge. Raymond présente les outils pour broyer (barga) et carder (penches de cardaire) cette plante.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Raymond CAPOULADE
né en 1943 à La Cristilie de Soulages, décédé en 2023.
Transcription
Occitan
Français
« Mès aviam atanben de cambi e, aquò, aquò èra la barga, per copar lo cambi. Aquò, aquò èra las penches per penchenar lo cambi. E lo cambi, quand èra bien penchenat, voilàde qu'aquò fasiá. Ensuite, bien sûr,lo metián en una pelòta. Aquí i a una pelòta de fiau de cambi e ni se'n servián per far las camisas, las camisas qu'èran regdas. Las fasián portar als joves parce que èran talament regdas ! Un còp qu'èran un bocin asoplidas, aquò èra les vièlhs que las podián metre, sinon aquò marchava pas.
– Ne fasián venir, de cambi aquí sus la montanha ?
– Oui, oui, oui, oui, oui. Aicí… Soi susprese parce que, dins les plancats, ni tròbe bravament e, suls vièlhs cadastres, òm tròba “l'òrt del cambi”. »
– Ne fasián venir, de cambi aquí sus la montanha ?
– Oui, oui, oui, oui, oui. Aicí… Soi susprese parce que, dins les plancats, ni tròbe bravament e, suls vièlhs cadastres, òm tròba “l'òrt del cambi”. »
Le chanvre
« Nous avions aussi du chanvre et, ça, c’était la broie, pour briser le chanvre. Ça, c’était les peignes pour peigner le chanvre. Et le chanvre, quand il était bien peigné, voilà ce que ça donnait. Ensuite, bien sûr, ils le mettaient en pelote. Là il y a une pelote de fil de chanvre et ils s’en servaient pour faire les chemises, les chemises qui étaient raides. Ils les faisaient porter aux jeunes parce qu’elles étaient tellement raides ! Une fois qu’elles s’étaient un peu assouplies, c’était les vieux qui pouvaient les mettre, sinon ça ne marchait pas.
– Ils en faisaient pousser, du chanvre, sur la montagne ?
– Oui, oui, oui, oui, oui. Ici... Je suis surpris, parce que, dans les greniers, j’en trouve beaucoup et, sur les vieux cadastres, on trouve “l’òrt del cambi”[le jardin du chanvre]. »
« Nous avions aussi du chanvre et, ça, c’était la broie, pour briser le chanvre. Ça, c’était les peignes pour peigner le chanvre. Et le chanvre, quand il était bien peigné, voilà ce que ça donnait. Ensuite, bien sûr, ils le mettaient en pelote. Là il y a une pelote de fil de chanvre et ils s’en servaient pour faire les chemises, les chemises qui étaient raides. Ils les faisaient porter aux jeunes parce qu’elles étaient tellement raides ! Une fois qu’elles s’étaient un peu assouplies, c’était les vieux qui pouvaient les mettre, sinon ça ne marchait pas.
– Ils en faisaient pousser, du chanvre, sur la montagne ?
– Oui, oui, oui, oui, oui. Ici... Je suis surpris, parce que, dans les greniers, j’en trouve beaucoup et, sur les vieux cadastres, on trouve “l’òrt del cambi”[le jardin du chanvre]. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...