La reneta

Collecté en 2000 Sur la Commune de Soulages-Bonneval Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Pendant la semaine sainte, on disait que les cloches partaient à Rome. Les enfants annonçaient alors les offices au moyens de crécelles, cornes et autres instruments sonores dans les rues du village.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Raymond CAPOULADE

né en 1943 à La Cristilie de Soulages, décédé en 2023.

Transcription

Occitan
Français
« Tot lo monde lo coneis, aquò : la reneta. E oèi. E aquò's fach tot en boès, ambe de castanhièr, amb una poènta e de cabòças de castanhièr. Aquò's impecable. E ben aquò's sai que lo grand-paire qu'aviá fach aquelses utisses. Bien sûr.Aquò's a l'epòca, bien sûr,benlèu pas tan vièlha, quand las campanas partián a Roma e ben les clercs se passejavan per anonçar la messa. »
La crécelle
« Tout le monde connaît ça : la crécelle. Eh oui. Et c’est fait tout en bois, avec du châtaignier, avec une pointe et des lames de châtaignier. C’est impeccable. Eh bien, c’est sans doute mon grand-père qui avait fait ces outils. Bien sûr. C’est à l’époque peut-être pas si ancienne, quand les cloches partaient à Rome, eh bien, les enfants de chœur se promenaient pour annoncer la messe. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...