Lo mèrlhe
Introduction
Les chansons énumératives étaient faites pour amuser l'assistance ou stimuler la mémoire des enfants.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Raymond VIALA
né en 1927 à Bellas de Sévérac le Château, décédé en 2019.
Transcription
Occitan
Français
« Me sovene, los seras de despicar, quand aviam finit, i aviá un miu vesin, Julas de Sauvin, e Julas se metiá a dire :
“A çà, vam cantar la cançon del mèrlhe !”
E començava. E, naltres, caliá sègre, cadun a nòstre torn, pardí.
E alara, començava aital :
“Encara l’ai pas manjat,
L’arpion de mon mèrlhe.
Encara l’ai pas manjat,
L’arpion de mon mèrlhe.
Pata d’arpion, arpion de Roens,
Encara ai tot mon mèrlhe entièr,
Encara ai tot mon mèrlhe.
Encara l’ai pas manjada,
La pata de mon mèrlhe.
Encara l’ai pas manjada,
La pata de mon mèrlhe.
Pata d’arpion, arpion de Roens,
Encara ai tot mon mèrlhe entièr,
Encara ai tot mon mèrlhe.
Encara l’ai pas manjada,
La camba de mon mèrlhe.
Camba de pata, pata d’arpion, arpion de Roens,
Encara ai tot mon mèrlhe entièr,
Encara ai tot mon mèrlhe.
Encara l’ai pas manjada,
La cuèissa de mon mèrlhe.
Cuèissa de camba, camba de pata, pata d’arpion, arpion de Roens,
Encara ai tot mon mèrlhe entièr,
Encara ai tot mon mèrlhe.
Encara l’ai pas manjat,
Lo cuol de mon mèrlhe.
Cuol de camba, camba de pata, pata d’arpion, arpion de Roens,
Encara ai tot mon mèrlhe entièr,
Encara ai tot mon mèrlhe.” »
“A çà, vam cantar la cançon del mèrlhe !”
E començava. E, naltres, caliá sègre, cadun a nòstre torn, pardí.
E alara, començava aital :
“Encara l’ai pas manjat,
L’arpion de mon mèrlhe.
Encara l’ai pas manjat,
L’arpion de mon mèrlhe.
Pata d’arpion, arpion de Roens,
Encara ai tot mon mèrlhe entièr,
Encara ai tot mon mèrlhe.
Encara l’ai pas manjada,
La pata de mon mèrlhe.
Encara l’ai pas manjada,
La pata de mon mèrlhe.
Pata d’arpion, arpion de Roens,
Encara ai tot mon mèrlhe entièr,
Encara ai tot mon mèrlhe.
Encara l’ai pas manjada,
La camba de mon mèrlhe.
Camba de pata, pata d’arpion, arpion de Roens,
Encara ai tot mon mèrlhe entièr,
Encara ai tot mon mèrlhe.
Encara l’ai pas manjada,
La cuèissa de mon mèrlhe.
Cuèissa de camba, camba de pata, pata d’arpion, arpion de Roens,
Encara ai tot mon mèrlhe entièr,
Encara ai tot mon mèrlhe.
Encara l’ai pas manjat,
Lo cuol de mon mèrlhe.
Cuol de camba, camba de pata, pata d’arpion, arpion de Roens,
Encara ai tot mon mèrlhe entièr,
Encara ai tot mon mèrlhe.” »
Le merle« Je me souviens, les soirs de battages, quand nous avions fini, il y avait mon voisin, Jules Sauvy, Jules se mettait à dire :
“Allez, nous allons chanter la chanson du merle !”
Et il commençait. Et, nous, il nous fallait suivre, chacun à notre tour, bien sûr.
Et alors, il commençait ainsi :
“Encore je ne l’ai pas mangé,
L'ergot de mon merle.
Encore je ne l’ai pas mangé,
L'ergot de mon merle.
Patte d'ergot, ergot de Rouen,
Mon merle est encore tout entier,
Mon merle est encore tout entier !
Encore je ne l’ai pas mangée,
La patte de mon merle.
Encore je ne l’ai pas mangée,
La patte de mon merle.
Patte d'ergot, ergot de Rouen,
Mon merle est encore tout entier,
Mon merle est encore tout entier !
Encore je ne l’ai pas mangée,
La jambe de mon merle.
Jambe de patte, patte d'ergot, ergot de Rouen,
Mon merle est encore tout entier,
Mon merle est encore tout entier !
Encore je ne l’ai pas mangée,
La cuisse de mon merle.
Cuisse de jambe, jambe de patte, patte d'ergot, ergot de Rouen,
Mon merle est encore tout entier,
Mon merle est encore tout entier !
Encore je ne l’ai pas mangé,
Le cul de mon merle.
Cul de jambe, jambe de patte, patte d'ergot, ergot de Rouen,
Mon merle est encore tout entier,
Mon merle est encore tout entier !” »
“Allez, nous allons chanter la chanson du merle !”
Et il commençait. Et, nous, il nous fallait suivre, chacun à notre tour, bien sûr.
Et alors, il commençait ainsi :
“Encore je ne l’ai pas mangé,
L'ergot de mon merle.
Encore je ne l’ai pas mangé,
L'ergot de mon merle.
Patte d'ergot, ergot de Rouen,
Mon merle est encore tout entier,
Mon merle est encore tout entier !
Encore je ne l’ai pas mangée,
La patte de mon merle.
Encore je ne l’ai pas mangée,
La patte de mon merle.
Patte d'ergot, ergot de Rouen,
Mon merle est encore tout entier,
Mon merle est encore tout entier !
Encore je ne l’ai pas mangée,
La jambe de mon merle.
Jambe de patte, patte d'ergot, ergot de Rouen,
Mon merle est encore tout entier,
Mon merle est encore tout entier !
Encore je ne l’ai pas mangée,
La cuisse de mon merle.
Cuisse de jambe, jambe de patte, patte d'ergot, ergot de Rouen,
Mon merle est encore tout entier,
Mon merle est encore tout entier !
Encore je ne l’ai pas mangé,
Le cul de mon merle.
Cul de jambe, jambe de patte, patte d'ergot, ergot de Rouen,
Mon merle est encore tout entier,
Mon merle est encore tout entier !” »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...