Los mascats
Introduction
Fête universelle de l’inversion des rôles, le carnaval ou caramentrant s’est toujours pratiqué en Rouergue. Les jeunes gens se masquaient et passaient dans les maisons du voisinage.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Pierre BRAS
né en 1910 à Foncayrade de Sébrazac.
Transcription
Occitan
Français
« A l'epòca qu'èrem joves coma aquelses gòsses aquí, a pus près, alara los mascats del Carnaval se passejavan dins lo vilatge emmascats. Alara los òmes s'èran abilhats en femnas e las femnas s'èran abilhats en òmes, e avián un masque sul cap.
Alara se passejavan e un vesin aquí, tot a fèt, lo Baptiston qu'apelàvem, la femna voliá saupre de qu'èra aquela puta, s'aquò èra un òme o s'aquò èra una femna… Aquel tipe portava un paraplèja, fasiá semblant de reparar de paraplèjas, e se sarrava totjorn de la femna. L'òme li disiá a la femna : “Te sarres pas que te farà una conariá !” E l'altra, totjorn disiá : “Mès…” Li voliá fotre lo masque en l'èrt per saupre de qu'es aquò, s'aquò's una femna o un òme. Alara, totjorn se sarrava, se sarrava. Alara d'un pic, lo jove qu'èra mascat, li t'apava los cotilhons, los li vira sul cap ! E naltres agachàvem aquò, èrem gòsses e rigolàvem, pardí ! »
Alara se passejavan e un vesin aquí, tot a fèt, lo Baptiston qu'apelàvem, la femna voliá saupre de qu'èra aquela puta, s'aquò èra un òme o s'aquò èra una femna… Aquel tipe portava un paraplèja, fasiá semblant de reparar de paraplèjas, e se sarrava totjorn de la femna. L'òme li disiá a la femna : “Te sarres pas que te farà una conariá !” E l'altra, totjorn disiá : “Mès…” Li voliá fotre lo masque en l'èrt per saupre de qu'es aquò, s'aquò's una femna o un òme. Alara, totjorn se sarrava, se sarrava. Alara d'un pic, lo jove qu'èra mascat, li t'apava los cotilhons, los li vira sul cap ! E naltres agachàvem aquò, èrem gòsses e rigolàvem, pardí ! »
Les jeunes déguisés
« Quand nous étions jeunes comme ces gosses-là, à peu près, les gens déguisés pour Carnaval se promenaient dans le village avec leurs déguisements. Les hommes s’étaient habillés en femmes et les femmes en hommes, et ils avaient un masque sur le visage.
Alors ils se promenaient et un voisin immédiat, là, Baptistou comme on l’appelait, sa femme voulait savoir qui était ce vaurien, si c’était un homme ou une femme... Ce type portait un parapluie, il faisait semblant de réparer des parapluies, et il s’approchait toujours de la femme. L’homme disait à sa femme : “Ne t’approche pas, il fera une connerie !ˮ Et l’autre disait toujours : “Mais...ˮ Elle voulait foutre son masque en l’air pour savoir si c’était une femme ou un homme. Alors, elle s’approchait toujours, elle s’approchait. Alors, d’un coup, le jeune qui était déguisé attrape ses cotillons, les lui retourne sur la tête ! Et nous nous regardions ça, nous étions gosses et nous rigolions, bien sûr ! »
« Quand nous étions jeunes comme ces gosses-là, à peu près, les gens déguisés pour Carnaval se promenaient dans le village avec leurs déguisements. Les hommes s’étaient habillés en femmes et les femmes en hommes, et ils avaient un masque sur le visage.
Alors ils se promenaient et un voisin immédiat, là, Baptistou comme on l’appelait, sa femme voulait savoir qui était ce vaurien, si c’était un homme ou une femme... Ce type portait un parapluie, il faisait semblant de réparer des parapluies, et il s’approchait toujours de la femme. L’homme disait à sa femme : “Ne t’approche pas, il fera une connerie !ˮ Et l’autre disait toujours : “Mais...ˮ Elle voulait foutre son masque en l’air pour savoir si c’était une femme ou un homme. Alors, elle s’approchait toujours, elle s’approchait. Alors, d’un coup, le jeune qui était déguisé attrape ses cotillons, les lui retourne sur la tête ! Et nous nous regardions ça, nous étions gosses et nous rigolions, bien sûr ! »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...