Qu'es aquela voès ?
Introduction
Le Rouergue a conservé un recueil de nadals occitans du XVIIIe siècle et l'on connaît partout le "Nadal de Requistar" également appelé "Enfants, revelhatz-vos" écrit par Paul Bonnefous (1821-1895), de Réquista, sur l'air de "Adieu la Belle Isabeau", le "Cantatz cloquièrs" publié par l'abbé Bessou (1845-1918) dans D'al brès a la toumbo, ou encore le "Nadal Tindaire" (XVIe siècle) diffusé par les écoles.
Les chants de Noël circulaient beaucoup du fait des mutations fréquentes du clergé. Beaucoup sont d'origine provençale.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Louis (Léon) FAU
né en 1929 à Concourès.
Transcription
Occitan
Français
« Qu'es aquela voès que nos sòna,
Que nos trobla nòstre somelh ?
Benlèu i a quicòm de novèl,
Sortèm vite de la cabana !
Benlèu i a quicòm de novèl,
Vite, anem veire del tropèl ! »
Que nos trobla nòstre somelh ?
Benlèu i a quicòm de novèl,
Sortèm vite de la cabana !
Benlèu i a quicòm de novèl,
Vite, anem veire del tropèl ! »
Quelle est cette voix ?
« Quelle est cette voix qui nous appelle,
Qui trouble notre sommeil ?
Peut-être y a-t-il quelque chose de nouveau,
Sortons vite de la cabane !
Peut-être y a-t-il quelque chose de nouveau,
Vite, allons voir le troupeau ! »
« Quelle est cette voix qui nous appelle,
Qui trouble notre sommeil ?
Peut-être y a-t-il quelque chose de nouveau,
Sortons vite de la cabane !
Peut-être y a-t-il quelque chose de nouveau,
Vite, allons voir le troupeau ! »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...