Dançar sens musica
Introduction
Félix Trébosc, figure emblématique du Ségala, a fait le bonheur de tous les ethnomusicologues qui ont travaillé sur le Rouergue ces dernières années. Grâce à l’action de l’A.S.S.A.S., avec Pierre Marlhiac, le répertoire de Félix Trébosc a été enregistré par l'équipe du G.E.M.P. - C.O.R.D.A.E. et a été publié sur C.D. Chez les Trébosc, la musique traditionnelle est une affaire de famille ; les enfants et petits-enfants suivent les traces de Félix et de Thérèse son épouse.
Faute de musiciens, on faisait danser à la voix en interprétant des pots-pourris, en chantant “al tra-la-la” ou en utilisant des objets du quotidien (peigne, bouteille et cuillères…).
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Félix TRÉBOSC
né en 1924 aux Cazes de Sauveterre.
Transcription
Occitan
Français
« Ai fach dançar de monde que… Pendent la guèrra, se trobàvem un canton per nos amusar un briat, allez !
E quand escodiam, quand escodiam, aquò…
E a las pèiras quand trabalhavi ambe de maçons. A ! Quand montàvem lo ramèl, la solenca… A ! Èri aquí e totjorn :
“E Feliç ! E Feliç ! E canta ! E canta !”
Mès aquò m'agradava. Aquò èra… Per ieu aquò èra un plaser de cantar. Me'n fasiái un plaser de cantar, aquò m'agradava.
Lo papà amai la mamà, totes dos cantavan un briat quoi mès enfin a l'epòca cantavan de cançons, oui, de cançons vièlhas, bien se(g)ur, de cançons de lor atge, pus vièlhas m'enfin… E ieu escotavi aquò e bien se(g)ur aquò m'agradava. Ai totjorn aimat a cantar, ai totjorn cantat. Tot pichon, cantavi a sèt, uèch ans, cantavi pièi aquò m'agradava de cantar e ai pas arrestat de cantar ! »
E quand escodiam, quand escodiam, aquò…
E a las pèiras quand trabalhavi ambe de maçons. A ! Quand montàvem lo ramèl, la solenca… A ! Èri aquí e totjorn :
“E Feliç ! E Feliç ! E canta ! E canta !”
Mès aquò m'agradava. Aquò èra… Per ieu aquò èra un plaser de cantar. Me'n fasiái un plaser de cantar, aquò m'agradava.
Lo papà amai la mamà, totes dos cantavan un briat quoi mès enfin a l'epòca cantavan de cançons, oui, de cançons vièlhas, bien se(g)ur, de cançons de lor atge, pus vièlhas m'enfin… E ieu escotavi aquò e bien se(g)ur aquò m'agradava. Ai totjorn aimat a cantar, ai totjorn cantat. Tot pichon, cantavi a sèt, uèch ans, cantavi pièi aquò m'agradava de cantar e ai pas arrestat de cantar ! »
Danser sans musique
« J’ai fait danser des gens qui... Pendant la guerre, si nous trouvions un coin pour nous amuser un peu, allez !
Et quand nous dépiquions, quand nous dépiquions, ça...
Et aux pierres, quand je travaillais avec des maçons. Ah ! Quand nous montions le bouquet, la fête de fin des travaux... Ah ! J’étais là et toujours :
“Eh Félix ! Eh Félix ! Chante ! Chante !”
Mais ça me plaisait. C’était... Pour moi c’était un plaisir de chanter. Je m’en faisais un plaisir de chanter, ça me plaisait.
Mon papa et ma maman, tous les deux chantaient un peu, quoi, mais enfin à l’époque ils chantaient des chansons, oui, de vieilles chansons, bien sûr, des chansons de leur âge, plus vieilles mais enfin... Et moi j’écoutais ça et bien sûr ça me plaisait. J’ai toujours aimé chanter, j’ai toujours chanté. Tout petit, je chantais à sept, huit ans, je chantais puis ça me plaisait de chanter et je n’ai pas arrêté de chanter ! »
« J’ai fait danser des gens qui... Pendant la guerre, si nous trouvions un coin pour nous amuser un peu, allez !
Et quand nous dépiquions, quand nous dépiquions, ça...
Et aux pierres, quand je travaillais avec des maçons. Ah ! Quand nous montions le bouquet, la fête de fin des travaux... Ah ! J’étais là et toujours :
“Eh Félix ! Eh Félix ! Chante ! Chante !”
Mais ça me plaisait. C’était... Pour moi c’était un plaisir de chanter. Je m’en faisais un plaisir de chanter, ça me plaisait.
Mon papa et ma maman, tous les deux chantaient un peu, quoi, mais enfin à l’époque ils chantaient des chansons, oui, de vieilles chansons, bien sûr, des chansons de leur âge, plus vieilles mais enfin... Et moi j’écoutais ça et bien sûr ça me plaisait. J’ai toujours aimé chanter, j’ai toujours chanté. Tout petit, je chantais à sept, huit ans, je chantais puis ça me plaisait de chanter et je n’ai pas arrêté de chanter ! »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...