Rivière Lot (Òlt), écluse (enclusa), château (castèl) au loin de Montbrun (46) et plaine (ribièira) de Caillac (46) depuis le Saut de La Mouline (Salt de La Molina), mars 1995

Sur la Commune de Saujac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Rivière Lot (Òlt), écluse (enclusa), château (castèl) au loin de Montbrun (46) et plaine (ribièira) de Caillac (46) depuis le Saut de La Mouline (Salt de La Molina), mars 1995

S'agissant du Saut de La Mounine (Lo Salt de La Monina), le légendaire local semble avoir été parasité par les nombreuses versions publiées au milieu du XXe siècle : version de M. Conduché ou celles en occitan de Henri Mouly et de Julienne Fraysse dite Calelhon.

Il y a quelques années les informateurs rencontrés ne semblaient pas attacher grande importance à cette légende. La plupart l'ignoraient. Depuis lors, ces versions littéraires ont été adaptées pour l’animation touristique. De plus en plus d'informateurs y font référence mais sans pouvoir préciser l’origine et le contenu d’une quelconque tradition orale. Il semble qu'il y ait eu une légende relative à une jeune fille qui se serait précipitée du haut de la falaise par dépit amoureux. Peut-être y a-t-il un fondement de vérité ?
Pour le reste, le terme de molina qui désigne un site favorable à l'implantation d'un moulin sur un saut de la rivière a été récupéré et transformé par des écrivains du XXe siècle pour justifier une légende autour d'une monina, terme occitan désignant la guenon mais terme assez peu répandu en réalité. Lorsque l’histoire est racontée, le terme de guenon est cité en français dans le texte occitan !

« Falaise dominant une courbe du Lot. Légende fabriquée pour expliquer le mot mounine (une guenon se serait lancée du haut de la falaise). C’est peut-être une déformation de mouline (moulin sur le Lot). » (Jean Delmas, 1995)

Photo

Rivière Lot (Òlt), écluse (enclusa), château (castèl) au loin de Montbrun (46) et plaine (ribièira) de Caillac (46) depuis le Saut de La Mouline (Salt de La Molina), mars 1995
© Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...