Las fachilhièiras
Introduction
Les fachilhièiras sont des fées appelées fadas, mesinièiras, mascas ou fadarèlas en d’autres lieux du Rouergue. Elles dansaient au clair de lune ou faisaient leur lessive avec un battoir en or.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Nicole BRUEL
née Cougoule en 1929 au Mas de LaFon de Sanvensa.
Transcription
Occitan
Français
« I aviá una fontaine, una sorça o sai pas que, una espèça de pachaca e aquí, lo ser, entendián de bruch, coma quauqu'un, coma de femnas que clapavan lo linge e disián : “Aquò's las fachilhièiras que lavan lo linge.” Degús las vegèt pas jamai mais enfin bon, sabètz ben… L'endrech… Es demorat, lo nom, las fachilhièiras.
Mès a l'epòca sabètz que èran dins un camin cròi, i aviá d'aures pertot, entendián n'impòrta que…
Coma ieu… Sabètz pas… Entendiái totjorn la nèch quicòm que tustava, sovent, la nèch. Entendi tustar a la pòrta, me lèvi, agachi, i a pas res, i a pas degús… E aquò m'arribava sovent. Ai trobat lo secret i a pas un briu : aquò's lo frigò que , quand s'arrèsta, fa top ! Di(gu)èri ara soi rasse(g)urada, sai de qu'es aquò… Mès òm se fa d'idèias atanben, òm se demanda… Quand òm entend de bruches aquí, pas normals, e ben… »
Mès a l'epòca sabètz que èran dins un camin cròi, i aviá d'aures pertot, entendián n'impòrta que…
Coma ieu… Sabètz pas… Entendiái totjorn la nèch quicòm que tustava, sovent, la nèch. Entendi tustar a la pòrta, me lèvi, agachi, i a pas res, i a pas degús… E aquò m'arribava sovent. Ai trobat lo secret i a pas un briu : aquò's lo frigò que , quand s'arrèsta, fa top ! Di(gu)èri ara soi rasse(g)urada, sai de qu'es aquò… Mès òm se fa d'idèias atanben, òm se demanda… Quand òm entend de bruches aquí, pas normals, e ben… »
La fée
« Il y avait une fontaine, une source ou je ne sais quoi, une espèce de mare et là, le soir, ils entendaient du bruit, comme quelqu’un, comme des femmes qui battaient le linge et ils disaient : “Ce sont les fées qui lavent le linge.”Personne ne les vit jamais mais enfin bon, vous savez bien... L’endroit... Le nom est resté, les fées. Mais à l’époque vous savez qu’elles étaient dans un chemin creux, il y avait des arbres partout, ils entendaient n’importe quoi...
Comme moi... Vous ne savez pas... J’entendais toujours la nuit quelque chose qui tapait, souvent, la nuit. J’entends taper à la porte, je me lève, je regarde, il n’y a rien, il n’y a personne... Et ça m’arrivait souvent. J’ai trouvé le secret il n’y a pas longtemps : c’est le frigo qui, quand il s’arrête, ça fait toup ! Je dis maintenant je suis rassurée, je sais ce que c’est... Mais on se fait des idées aussi, on se demande... Quand on entend des bruits là, pas normaux, eh bien... »
« Il y avait une fontaine, une source ou je ne sais quoi, une espèce de mare et là, le soir, ils entendaient du bruit, comme quelqu’un, comme des femmes qui battaient le linge et ils disaient : “Ce sont les fées qui lavent le linge.”Personne ne les vit jamais mais enfin bon, vous savez bien... L’endroit... Le nom est resté, les fées. Mais à l’époque vous savez qu’elles étaient dans un chemin creux, il y avait des arbres partout, ils entendaient n’importe quoi...
Comme moi... Vous ne savez pas... J’entendais toujours la nuit quelque chose qui tapait, souvent, la nuit. J’entends taper à la porte, je me lève, je regarde, il n’y a rien, il n’y a personne... Et ça m’arrivait souvent. J’ai trouvé le secret il n’y a pas longtemps : c’est le frigo qui, quand il s’arrête, ça fait toup ! Je dis maintenant je suis rassurée, je sais ce que c’est... Mais on se fait des idées aussi, on se demande... Quand on entend des bruits là, pas normaux, eh bien... »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...