Lo Drap en june ome
Introduction
Le Drac ou Drap est un personnage fantastique parfois farceur ou moqueur, souvent inquiétant. Il avait la faculté de se transformer en animal ou en objet. Esprit aquatique chez les Romains, on disait qu'il était le fils du Diable.
Vidéo
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Yves PALIS
né en 1945 aux Farguettes de Salvagnac-Cajarc, décédé en 2020.
Transcription
Occitan
Français
« Dins lo temps, los òmes anavan a la messa darrèira. Las femnas, elas, anavan a la messa premièra. Quand tornavan de la messa premièra, fasián tot çò qu'avián a far e los òmes apèi anavan a la messa darrèira, aital fasián lo despartin, tot anava plan.
E l'autre, sai pas, èra a palhiejar, lo matin empr'aquí, totjorn de bestial a sonhar, un, l'autre…
Enfin bref, quand se'n anèt, que sia(gu)èt aquí al cap de la pèça de Barracanh, aquí, sonavan la dintrada a Sant-Clar. E totas las glèisas dels environs, èra a la mèma ora.
Se pensèt :
“Mila Dius, serai pas pro lèu a la messa !”
Mancar la messa, a-n-aquel moment, èra catastrofica ! Tot lo monde cresiá plan a Dius.
Portant se pensèt :
“Cossí que fasques, li seràs pas pro lèu…”
En mème temps que se pensava aquò, te tròba aquí un june òme tot sec, plan bien abilhat, amb un polit capèl.
Çò li di(gu)èt :
“Vòls qu’anèssem a Laur ?
– Mila Dius, li di(gu)èt l'autre, siás pas colha, que serai solament pas a l’ora a Sant-Clar qu’es a quatre passes, aquí, e vòls anar a Laur, tu ?”
Çò di(gu)èt l'autre :
“Se vòls, te portarai.”
L’autre se pensèt :
“De tota faiçon anaràs pas a Sant-Clar quand mème…”
Çò di(gu)èt:
“Ieu soi gròs…”
Que pesava sai pas quant, l’autre èra tot sec…
Se pensèt :
“Per davalar, benlèu aquò anarà mès de l'autre band, per montar…”
Lo podiá far apatu(g)ar (?).
Se pensèt :
“Podèm ben rire. Òc-ben, se vòls !”
Mònta sus l'espatla…
E l'autre, quand li sia(gu)èt montat dessús, çò li di(gu)èt :
“Cossí fasèm ? Passèm naut o passèm bas ?”
L'autre se pensèt :
“Passar naut… Es colha, lo vese pas aquel tipe, se te daissava tombar d'en naut, en l'amont, val mai passar bas.”
Di(gu)èt :
“Passèm bas.
– E ben ten se vòls.”
Parti(gu)èron, davalavan a una vitessa dins los bartasses los pus espesses que trobavan !
Quand arribèron aval, lo qu'èra sus l'esquina sia(gu)èt tot esquiçat. L'autre èra totjorn plan bien abilhat, totjorn son capèl sul cap, èra pas tombat, pas res. Arribèron a Laur que tot lo monde, plan endimenjat, dintrava dins la glèisa. E l'autre agèt disparetut.
L'autre se trobèt aquí tot sol, tot esquiçat.
Tornèt partir d'a Laur tanplan que po(gu)èt sans se far tròp veire del monde, per avere pas vergonja del monde, tant vite que po(gu)èt perque aviá pas sonca paur que los d'aicí sia(gu)èsson tornats d'a Sant-Clar e lo vegèsson arribar coma aquò, perque se serián fotut d'el. Li aurián dich :
“Te siás fach portar pel Diable, tu !” »
E l'autre, sai pas, èra a palhiejar, lo matin empr'aquí, totjorn de bestial a sonhar, un, l'autre…
Enfin bref, quand se'n anèt, que sia(gu)èt aquí al cap de la pèça de Barracanh, aquí, sonavan la dintrada a Sant-Clar. E totas las glèisas dels environs, èra a la mèma ora.
Se pensèt :
“Mila Dius, serai pas pro lèu a la messa !”
Mancar la messa, a-n-aquel moment, èra catastrofica ! Tot lo monde cresiá plan a Dius.
Portant se pensèt :
“Cossí que fasques, li seràs pas pro lèu…”
En mème temps que se pensava aquò, te tròba aquí un june òme tot sec, plan bien abilhat, amb un polit capèl.
Çò li di(gu)èt :
“Vòls qu’anèssem a Laur ?
– Mila Dius, li di(gu)èt l'autre, siás pas colha, que serai solament pas a l’ora a Sant-Clar qu’es a quatre passes, aquí, e vòls anar a Laur, tu ?”
Çò di(gu)èt l'autre :
“Se vòls, te portarai.”
L’autre se pensèt :
“De tota faiçon anaràs pas a Sant-Clar quand mème…”
Çò di(gu)èt:
“Ieu soi gròs…”
Que pesava sai pas quant, l’autre èra tot sec…
Se pensèt :
“Per davalar, benlèu aquò anarà mès de l'autre band, per montar…”
Lo podiá far apatu(g)ar (?).
Se pensèt :
“Podèm ben rire. Òc-ben, se vòls !”
Mònta sus l'espatla…
E l'autre, quand li sia(gu)èt montat dessús, çò li di(gu)èt :
“Cossí fasèm ? Passèm naut o passèm bas ?”
L'autre se pensèt :
“Passar naut… Es colha, lo vese pas aquel tipe, se te daissava tombar d'en naut, en l'amont, val mai passar bas.”
Di(gu)èt :
“Passèm bas.
– E ben ten se vòls.”
Parti(gu)èron, davalavan a una vitessa dins los bartasses los pus espesses que trobavan !
Quand arribèron aval, lo qu'èra sus l'esquina sia(gu)èt tot esquiçat. L'autre èra totjorn plan bien abilhat, totjorn son capèl sul cap, èra pas tombat, pas res. Arribèron a Laur que tot lo monde, plan endimenjat, dintrava dins la glèisa. E l'autre agèt disparetut.
L'autre se trobèt aquí tot sol, tot esquiçat.
Tornèt partir d'a Laur tanplan que po(gu)èt sans se far tròp veire del monde, per avere pas vergonja del monde, tant vite que po(gu)èt perque aviá pas sonca paur que los d'aicí sia(gu)èsson tornats d'a Sant-Clar e lo vegèsson arribar coma aquò, perque se serián fotut d'el. Li aurián dich :
“Te siás fach portar pel Diable, tu !” »
Le Drap en jeune homme
« Dans le temps, les hommes allaient à la dernière messe. Les femmes, elles, allaient à la première messe. Quand elles revenaient de la première messe, elles faisaient tout ce qu'elles avaient à faire et les hommes allaient ensuite à la dernière messe, ainsi elles préparaient le repas, tout allait bien.
Et l'autre était en train de pailler, le matin, par-là, toujours du bétail à soigner, l'un, l'autre…
Enfin bref, quand il s'en alla, qu'il fut là, au bout de la parcelle de Barracan, ils sonnaient l'entrée à Saint-Clair. Et toutes les églises des environs, c'était à la même heure.
Il pensa :
“Mille Dieu, je n'arriverai pas assez tôt à la messe !”
Rater la messe, en ce temps-là, était catastrophique ! Tout le monde croyait beaucoup en Dieu.
Pourtant il pensa :
“Quoi que tu fasses, tu n'y seras pas assez tôt…”
Alors qu'il pensait cela, il trouve là un jeune homme tout sec, bien habillé, avec un beau chapeau.
Il lui dit :
“Tu veux que nous allions à Laur ?
– Mille Dieu, lui dit l'autre, tu n'es pas idiot, je ne serai seulement pas à l'heure à Saint-Clair qui est à quatre pas, là, et tu veux aller à Laur, toi ?”
L'autre lui dit :
“Si tu veux, je te porterai.”
L'autre pensa :
“De toute façon tu n'iras pas à Saint-Clair quand même…”
Il se dit :
“Moi je suis gros…”
Car il pesait je ne sais combien, l'autre était tout sec…
“Pour descendre, peut-être que ça ira mais de l'autre côté, pour monter…”
Il pouvait le blesser (?).
Il pensa :
“Nous pouvons bien rire. D'accord, si tu veux !”
Il monte sur l'épaule…
Et l'autre, quand il fut monté, lui dit :
“Comment faisons-nous ? Nous passons en haut ou nous passons en bas ?”
L'autre pensa :
“Passer en haut… Il est idiot, je ne le sens pas ce type, s'il te laissait tomber d'en haut par là-haut, il vaut mieux passer en bas.”
Il dit :
“Nous passons en bas.
– Eh bien tiens si tu veux.”
Ils partirent, ils descendirent à une vitesse dans les haies les plus épaisses qu'ils trouvaient !
Quand ils arrivèrent là-bas, celui qui était sur le dos fut tout dépenaillé. L'autre était toujours bien habillé, toujours son chapeau sur la tête, il n'était pas tombé, rien. Ils arrivèrent à Laur quand tout le monde, bien endimanché, entrait dans l'église. L'autre avait disparu.
L'autre se trouva là tout seul, tout dépenaillé.
Il repartit de Laur comme il put sans trop se faire voir des gens, pour ne pas avoir honte, aussi vite qu'il put car il avait surtout peur que ceux d'ici soient revenus de Saint-Clair et qu'ils le voient revenir comme cela, car ils se seraient foutus de lui. Ils lui auraient dit :
“Tu t'es fait porter par le Diable, toi !” »
« Dans le temps, les hommes allaient à la dernière messe. Les femmes, elles, allaient à la première messe. Quand elles revenaient de la première messe, elles faisaient tout ce qu'elles avaient à faire et les hommes allaient ensuite à la dernière messe, ainsi elles préparaient le repas, tout allait bien.
Et l'autre était en train de pailler, le matin, par-là, toujours du bétail à soigner, l'un, l'autre…
Enfin bref, quand il s'en alla, qu'il fut là, au bout de la parcelle de Barracan, ils sonnaient l'entrée à Saint-Clair. Et toutes les églises des environs, c'était à la même heure.
Il pensa :
“Mille Dieu, je n'arriverai pas assez tôt à la messe !”
Rater la messe, en ce temps-là, était catastrophique ! Tout le monde croyait beaucoup en Dieu.
Pourtant il pensa :
“Quoi que tu fasses, tu n'y seras pas assez tôt…”
Alors qu'il pensait cela, il trouve là un jeune homme tout sec, bien habillé, avec un beau chapeau.
Il lui dit :
“Tu veux que nous allions à Laur ?
– Mille Dieu, lui dit l'autre, tu n'es pas idiot, je ne serai seulement pas à l'heure à Saint-Clair qui est à quatre pas, là, et tu veux aller à Laur, toi ?”
L'autre lui dit :
“Si tu veux, je te porterai.”
L'autre pensa :
“De toute façon tu n'iras pas à Saint-Clair quand même…”
Il se dit :
“Moi je suis gros…”
Car il pesait je ne sais combien, l'autre était tout sec…
“Pour descendre, peut-être que ça ira mais de l'autre côté, pour monter…”
Il pouvait le blesser (?).
Il pensa :
“Nous pouvons bien rire. D'accord, si tu veux !”
Il monte sur l'épaule…
Et l'autre, quand il fut monté, lui dit :
“Comment faisons-nous ? Nous passons en haut ou nous passons en bas ?”
L'autre pensa :
“Passer en haut… Il est idiot, je ne le sens pas ce type, s'il te laissait tomber d'en haut par là-haut, il vaut mieux passer en bas.”
Il dit :
“Nous passons en bas.
– Eh bien tiens si tu veux.”
Ils partirent, ils descendirent à une vitesse dans les haies les plus épaisses qu'ils trouvaient !
Quand ils arrivèrent là-bas, celui qui était sur le dos fut tout dépenaillé. L'autre était toujours bien habillé, toujours son chapeau sur la tête, il n'était pas tombé, rien. Ils arrivèrent à Laur quand tout le monde, bien endimanché, entrait dans l'église. L'autre avait disparu.
L'autre se trouva là tout seul, tout dépenaillé.
Il repartit de Laur comme il put sans trop se faire voir des gens, pour ne pas avoir honte, aussi vite qu'il put car il avait surtout peur que ceux d'ici soient revenus de Saint-Clair et qu'ils le voient revenir comme cela, car ils se seraient foutus de lui. Ils lui auraient dit :
“Tu t'es fait porter par le Diable, toi !” »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...