Lo Drap en grapalhàs
Introduction
Le Drac est un personnage fantastique parfois farceur ou moqueur, souvent inquiétant. Il avait la faculté de se transformer en animal ou en objet. Esprit aquatique chez les Romains, on disait qu'il était le fils du Diable.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Yves PALIS
né en 1945 aux Farguettes de Salvagnac-Cajarc, décédé en 2020.
Transcription
Occitan
Français
« Alèra l’autre èra anat laurar la pèça e, quand sia(gu)èt al cap de la rega, trobèt un grapalhàs que en realitat èra lo Drap. E alèra l’autre aviá plan besonh d’argent e l’autre li di(gu)èt :
“Se vòls que te balhe un cinquième d’aur ponchut, lo me tornaràs ras.”
Mès en li di(gu)ent coma aquò, se pensava que lo li tornariá pas.
Se pensava :
“Los escamparà e lo li tornarà pas.”
Sonca que, se jamai aviatz afar amb aquel tipe, amb aquela bèstia coma aquò, se lo li podiatz pas tornar, totjorn vos emmerdava…
Un còp vos copava la grépia, entendiatz “clim ! clam !” Un autre còp èra ambe l’acha. Un autre còp èra las vacas que destacava. Un autre còp las vacas que bramavan. Un autre còp la pòrta èra barrada e se durbiá e las fedas sortián…
Alèra l’autre se pensèt :
“Daissa-me far un torn e, quand aurai fach lo torn, veirai çò que te pòdi dire… Cossí pòdi far.”
En fa(gu)ent lo torn de la rega, reflechi(gu)èt e, quand tornèt èstre al cap de la rega, çò li di(gu)èt :
“E ben deman lo te prendrai.
– E ben…
– Mès, çò li di(gu)èt, es ben entendut, lo me balharàs ponchut e lo te tornarai ras.
– Oui, oui,çò li di(gu)èt l’autre.”
Lo lendeman matin, l’autre tòrna laurar sa pèça, prenguèt una toalha, prenguèt una pòssa plan planièra e, quand sia(gu)èt aval, i agèt lo Drap ambe son cinquième d’aur ponchut.
L’autre espandís sa toalha per tèrra, li pausa son cinquième d’aur ponchut aquí sus la toalha, ambe la pòssa qu’èra planièra fa(gu)èt tombar tot çò que despassava e li tornèt son cinquième tot ras.
E lo Diable, a partir d’aquí, lo tornèron pas pus veire. »
“Se vòls que te balhe un cinquième d’aur ponchut, lo me tornaràs ras.”
Mès en li di(gu)ent coma aquò, se pensava que lo li tornariá pas.
Se pensava :
“Los escamparà e lo li tornarà pas.”
Sonca que, se jamai aviatz afar amb aquel tipe, amb aquela bèstia coma aquò, se lo li podiatz pas tornar, totjorn vos emmerdava…
Un còp vos copava la grépia, entendiatz “clim ! clam !” Un autre còp èra ambe l’acha. Un autre còp èra las vacas que destacava. Un autre còp las vacas que bramavan. Un autre còp la pòrta èra barrada e se durbiá e las fedas sortián…
Alèra l’autre se pensèt :
“Daissa-me far un torn e, quand aurai fach lo torn, veirai çò que te pòdi dire… Cossí pòdi far.”
En fa(gu)ent lo torn de la rega, reflechi(gu)èt e, quand tornèt èstre al cap de la rega, çò li di(gu)èt :
“E ben deman lo te prendrai.
– E ben…
– Mès, çò li di(gu)èt, es ben entendut, lo me balharàs ponchut e lo te tornarai ras.
– Oui, oui,çò li di(gu)èt l’autre.”
Lo lendeman matin, l’autre tòrna laurar sa pèça, prenguèt una toalha, prenguèt una pòssa plan planièra e, quand sia(gu)èt aval, i agèt lo Drap ambe son cinquième d’aur ponchut.
L’autre espandís sa toalha per tèrra, li pausa son cinquième d’aur ponchut aquí sus la toalha, ambe la pòssa qu’èra planièra fa(gu)èt tombar tot çò que despassava e li tornèt son cinquième tot ras.
E lo Diable, a partir d’aquí, lo tornèron pas pus veire. »
Le Drap en gros crapaud
« Alors, l’autre était allé labourer le champ et, quand il fut au bout du sillon, il trouva un gros crapaud qui était en réalité le Drap. Et alors, l’autre avait bien besoin d’argent et l’autre lui dit :
“Si tu veux que je te donne un cinquième d’or bombé, tu me le rendras, ras.”
Mais en disant cela, il pensait qu’il ne le lui rendrait pas.
Il pensait :
“Il les gaspillera et il ne me les rendra pas.”
Sauf que, si jamais vous aviez affaire avec un type comme ça, avec une bête comme ça, si vous ne pouviez pas rembourser, il vous emmerdait toujours…
Une fois il vous cassait la crèche, vous entendiez “clin ! clan !” Une autre fois c’était avec la hache. Une autre fois c'était les vaches qu'il détachait. Une autre fois les vaches qui meuglaient. Une autre fois la porte était fermée et elle s’ouvrait et les brebis sortaient...
Alors l’autre pensa :
“Laisse-moi faire un tour et, quand j’aurai fait le tour, je verrai ce que je peux te dire… Comment je peux faire.”
En faisant le tour du sillon, il réfléchit et, quand il fut à nouveau au bout du sillon, il lui dit :
“Eh bien, demain, je te le prendrai.
– Eh bien…
– Mais, lui dit-il, c’est bien entendu, tu me le donneras bombé et je te le rendrai ras.
– Oui, oui, dit l’autre.”
Le lendemain matin, l’autre retourne labourer son champ, il prit une toile, il prit une planche bien plate et, quand il fut là-bas, il y avait le Drap avec son cinquième d’or bombé.
L’autre étend sa toile par terre, il pose son cinquième d’or bombé sur la toile, avec la planche qui était plate il fit tomber tout ce qui dépassait et il lui rendit son cinquième tout ras.
Et on ne revit pas le Diable à partir de là. »
« Alors, l’autre était allé labourer le champ et, quand il fut au bout du sillon, il trouva un gros crapaud qui était en réalité le Drap. Et alors, l’autre avait bien besoin d’argent et l’autre lui dit :
“Si tu veux que je te donne un cinquième d’or bombé, tu me le rendras, ras.”
Mais en disant cela, il pensait qu’il ne le lui rendrait pas.
Il pensait :
“Il les gaspillera et il ne me les rendra pas.”
Sauf que, si jamais vous aviez affaire avec un type comme ça, avec une bête comme ça, si vous ne pouviez pas rembourser, il vous emmerdait toujours…
Une fois il vous cassait la crèche, vous entendiez “clin ! clan !” Une autre fois c’était avec la hache. Une autre fois c'était les vaches qu'il détachait. Une autre fois les vaches qui meuglaient. Une autre fois la porte était fermée et elle s’ouvrait et les brebis sortaient...
Alors l’autre pensa :
“Laisse-moi faire un tour et, quand j’aurai fait le tour, je verrai ce que je peux te dire… Comment je peux faire.”
En faisant le tour du sillon, il réfléchit et, quand il fut à nouveau au bout du sillon, il lui dit :
“Eh bien, demain, je te le prendrai.
– Eh bien…
– Mais, lui dit-il, c’est bien entendu, tu me le donneras bombé et je te le rendrai ras.
– Oui, oui, dit l’autre.”
Le lendemain matin, l’autre retourne labourer son champ, il prit une toile, il prit une planche bien plate et, quand il fut là-bas, il y avait le Drap avec son cinquième d’or bombé.
L’autre étend sa toile par terre, il pose son cinquième d’or bombé sur la toile, avec la planche qui était plate il fit tomber tout ce qui dépassait et il lui rendit son cinquième tout ras.
Et on ne revit pas le Diable à partir de là. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...