Lo Drap en grapald
Introduction
Le Drac ou Drap est un personnage fantastique parfois farceur ou moqueur, souvent inquiétant. Il avait la faculté de se transformer en animal ou en objet. Esprit aquatique chez les Romains, on disait qu'il était le fils du Diable.
Vidéo
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Yves PALIS
né en 1945 aux Farguettes de Salvagnac-Cajarc, décédé en 2020.
Transcription
Occitan
Français
« Alèra aquò èra un còp un tipe que laurava una pèça e alèra aviá plan besonh d'argent, aquel tipe. E li aviá lo Drap, lo Diable que se passejava, qu'èra al cap de la pèça, deguisat en grapald. Quand sia(gu)èt al cap de la rega, çò li di(gu)èt :
“Se vòls, te balharai un cinquième d’aur ponchut e lo me tornaràs ras !”
L’autre, qu’aviá plan besonh d’argent, se pensèt :
“Pòdi bien far aquel afar…”
Perque n'aviá besonh…
Alèra fa(gu)èt un autre torn, reflechi(gu)èt. Quand tornèt al cap de la rega, li sia(gu)èt, l'autre, lo Drap e çò li di(gu)èt :
“Te cal èsser d'acòrdi, tus, au mens. Te cal pas après me tornar en rèr…”
Per çò que caliá pas aver de èstre amb aquel Drap per çò que apèissa vos fasiá totas las falsièiras possiblas.
E l'autre çò di(gu)èt :
“Oui, oui, soi d’acòrdi !”
L'autre fa un autre torn, reflechi(gu)èt e apèissa se pensèt :
“Perque ères d'acòrdi, deman farem l'afar : lo me balhas ponchut e lo te tornarai ras !”
L'autre aviá combinat son còp.
Quand sia(gu)èt a l'ostal, preparèt un petaç, prenguèt una pòsse plan planièra.
Lo lendeman, quand tornèt arribar, l'autre li sia(gu)èt ambe son cinquième ponchut.
L'autre pausa lo cinquième sul petaç qu'aviá espandit per tèrra. Ambe la pòsse, fa tombar tot lo dessús que despassava. Tornèt lo cinquième de loís d'aur al Diable ras coma avián dit.
L'autre poguèt pas dire res, estent qu'èra estat d'acòrdi la velha.
L'autre agèt totes sos loís d'aur dins lo petaç. N'i agèt plan pro per far totes los afars qu'aviá besonh de far. Aisidament, mème. »
“Se vòls, te balharai un cinquième d’aur ponchut e lo me tornaràs ras !”
L’autre, qu’aviá plan besonh d’argent, se pensèt :
“Pòdi bien far aquel afar…”
Perque n'aviá besonh…
Alèra fa(gu)èt un autre torn, reflechi(gu)èt. Quand tornèt al cap de la rega, li sia(gu)èt, l'autre, lo Drap e çò li di(gu)èt :
“Te cal èsser d'acòrdi, tus, au mens. Te cal pas après me tornar en rèr…”
Per çò que caliá pas aver de èstre amb aquel Drap per çò que apèissa vos fasiá totas las falsièiras possiblas.
E l'autre çò di(gu)èt :
“Oui, oui, soi d’acòrdi !”
L'autre fa un autre torn, reflechi(gu)èt e apèissa se pensèt :
“Perque ères d'acòrdi, deman farem l'afar : lo me balhas ponchut e lo te tornarai ras !”
L'autre aviá combinat son còp.
Quand sia(gu)èt a l'ostal, preparèt un petaç, prenguèt una pòsse plan planièra.
Lo lendeman, quand tornèt arribar, l'autre li sia(gu)èt ambe son cinquième ponchut.
L'autre pausa lo cinquième sul petaç qu'aviá espandit per tèrra. Ambe la pòsse, fa tombar tot lo dessús que despassava. Tornèt lo cinquième de loís d'aur al Diable ras coma avián dit.
L'autre poguèt pas dire res, estent qu'èra estat d'acòrdi la velha.
L'autre agèt totes sos loís d'aur dins lo petaç. N'i agèt plan pro per far totes los afars qu'aviá besonh de far. Aisidament, mème. »
Le Drap en crapaud
« Alors il était une fois un type qui labourait une parcelle et alors il avait bien besoin d'argent, ce type. Et il y avait le Diable qui se promenait, qui était au bout de la parcelle, déguisé en crapaud. Quand il fut au bout du sillon, il lui dit :
“Si tu veux, je te donnerai un cinquième d'or bombé et tu me le rendras ras !”
L'autre, qui avait bien besoin d'argent, pensa :
“Je peux bien faire cette affaire…”
Parce qu'il en avait besoin…
Alors il fit un autre tour, il réfléchit. Quand il revint au bout du sillon, il y fut, l'autre, le Drap, et il lui dit :
“Il faut que tu sois d'accord, toi, au moins. Tu ne dois pas ensuite revenir en arrière…”
Car il ne fallait pas avoir de différent avec ce Drap parce qu'après il vous faisait tous les mauvais coups possibles.
Et l'autre lui dit :
“Oui, oui, je suis d'accord !”
L'autre fait un autre tour, il réfléchit et après il pensa :
“Puisque tu étais d'accord, demain nous ferons l'affaire : tu me le donneras bombé et je te le rendrai ras.”
L'autre avait combiné son coup.
Quand il fut à la maison, il prépara un chiffon, il prit une planche bien plate.
Le lendemain, quand il arriva à nouveau, l'autre y fut avec son cinquième bombé.
L'autre pose le cinquième sur le chiffon qu'il avait étendu par terre. Avec la planche, il fait tomber tout le dessus qui dépassait. Il rendit le cinquième de louis d'or au Diable ras comme ils avaient dit.
L'autre ne put rien dire, vu qu'il avait été d'accord la veille.
L'autre eut tous ses louis d'or dans le chiffon. Il y en eut bien assez pour faire toutes les affaires dont il avait besoin. Facilement, même. »
« Alors il était une fois un type qui labourait une parcelle et alors il avait bien besoin d'argent, ce type. Et il y avait le Diable qui se promenait, qui était au bout de la parcelle, déguisé en crapaud. Quand il fut au bout du sillon, il lui dit :
“Si tu veux, je te donnerai un cinquième d'or bombé et tu me le rendras ras !”
L'autre, qui avait bien besoin d'argent, pensa :
“Je peux bien faire cette affaire…”
Parce qu'il en avait besoin…
Alors il fit un autre tour, il réfléchit. Quand il revint au bout du sillon, il y fut, l'autre, le Drap, et il lui dit :
“Il faut que tu sois d'accord, toi, au moins. Tu ne dois pas ensuite revenir en arrière…”
Car il ne fallait pas avoir de différent avec ce Drap parce qu'après il vous faisait tous les mauvais coups possibles.
Et l'autre lui dit :
“Oui, oui, je suis d'accord !”
L'autre fait un autre tour, il réfléchit et après il pensa :
“Puisque tu étais d'accord, demain nous ferons l'affaire : tu me le donneras bombé et je te le rendrai ras.”
L'autre avait combiné son coup.
Quand il fut à la maison, il prépara un chiffon, il prit une planche bien plate.
Le lendemain, quand il arriva à nouveau, l'autre y fut avec son cinquième bombé.
L'autre pose le cinquième sur le chiffon qu'il avait étendu par terre. Avec la planche, il fait tomber tout le dessus qui dépassait. Il rendit le cinquième de louis d'or au Diable ras comme ils avaient dit.
L'autre ne put rien dire, vu qu'il avait été d'accord la veille.
L'autre eut tous ses louis d'or dans le chiffon. Il y en eut bien assez pour faire toutes les affaires dont il avait besoin. Facilement, même. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...