La rancuna d'a Laur

Collecté en 2007 Sur la Commune de Salvagnac-Cajarc Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

En les christianisant, l’Eglise a pérennisé des croyances anciennes relatives à la protection contre les maladies ou à la guérison et les populations ont parfois mis spontanément sous la protection de saints thaumaturges des lieux sacrés aux vertus prophylactiques ou curatives.

Sur le canton de Villeneuve, on parle beaucoup des rancuras ou rancunas des saints. Le terme de rancura a le sens de prier, alors que celui de rancuna évoque celui de punition. Telle ou telle maladie était considérée alors comme une punition et il fallait se faire pardonner en honorant le saint thaumaturge. On savait par exemple que Saint-Jean de Laur était efficace contre les grosseurs (bòças) et les goîtres.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Yves PALIS

né en 1945 aux Farguettes de Salvagnac-Cajarc, décédé en 2020.

Transcription

Occitan
Français
« A ben la rancuna d'a Laur, aquí, es tot simple, fa per las banas. Se quauqu'un a una bòça endacòm, e ben va a Laur e aquò li passa. »
La rancune de Laur
« Eh bien la rancune de Laur, là, c'est tout simple, c'est pour les grosseurs. Si quelqu'un a une tumeur quelque part, eh bien il va à Laur et ça lui passe. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...