Qunt èra lo pus vièlh ?

Collecté en 1996 Sur les Communes de Salmiech, Ste-Juliette-sur-Viaur Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Les formules bâties à partir de noms, de prénoms ou de personnages historiques sont relativement fréquentes.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

YVONNE GAFFIER

née Gayrard en 1922 à Sainte-Juliette sur Viaur.

Transcription

Occitan
Français
« Alara aquò's una devinheta qu'es un briat coma la cançon de“La feda negra”, que totes la coneisson.
Alara, qunt èra lo pus vièlh ? Laurenç, Bernat, Andriu o Durand ?
Laurenç èra de tot temps,
Bernat èra totjorn estat,
Andriu èra de pus bèl briu,
Mès Durand èra dabans ! »
Lequel était le plus vieux ?
« Alors c’est une devinette qui est un peu comme la chanson de “La brebis noire”, que tout le monde connaît.
Alors, lequel était le plus vieux ? Laurent, Bernard, André ou Durand ?
Laurent était de tout temps,
Bernard avait toujours été,
André était de plus longtemps,
Mais Durand était avant ! »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...