Adieu charmante boscagère…

« Adieu, charmante boscagère,
Je viens dans cet heureux séjour,
Pour te témoigner, la bergère,
Le sentiment de mes amours.
Je viens pour essuyer les larmes,
Te dire un mot de vive voix.
C’est ton amant qui se désarme,
Pour vivre heureux auprès de toi.

– Mossur avètz l’èr d’un juraire,
Aquò d’aquí me trompa pas,
Disètz que sètz mon galinaire,
Aquò d’aquí o cresi pas.
Sètz al segur un trompur de filha,
Un fin rainald mès que n’i a pas.
Sètz al segur un trompur de filha,
Anatz-vos vite amusar las.

– Belle, ne sois pas si sévère,
Ecoute la voix d’un amant,
D’un amant tendre et sincère,
Qui te donne son sentiment.
T’en souviens-tu, belle bergère,
A l’ombre de ces trois ormeaux,
Tu m’as promis ton cœur en gage,
En présence de ton troupeau.

– Mossur ara finirai per creire,
Que ce que me disètz es vrai,
Me’n soveni quand me veniatz veire,
N’i aurà sèt ans al mes de mai.
Quand partiguèretz per l’armada,
Me fasquèretz un bèl present,
S’aquò sètz vos, soi consolada,
Explicatz-vos, nos aimarem.

– Oh oui c’est moi, chère compagne,
D’un ton joyeux je te le dis,
J’ai fait la guerre en Allemagne,
En Portugal, en Italie.
Mais tiens, voilà, ma petite,
Le souvenir de mes exploits,
C’est avec la croix du mérite,
Que je reviens auprès de toi.

– N’aviatz un pauc jo(g)at del sublet,
Quand partiguèretz del país,
Ara me parlatz coma un libre,
Ont avètz aprés a legir ?
N’ai pas pus paur de vòstras mostachas,
De vòstre sabre, de vòstre fusilh,
N’ai pas pus paur de vòstras mostachas,
Vos permeti de m’embraçar.

– Allons nous-en sur la grand route,
Allons le dire à nos parents,
Ils seront satisfaits sans doute,
De nous voir ensemble ce soir.
Mais, oh grand Dieu, quelle surprise,
Pour les habitants du quartier,
Quand ils diront : “Voilà Louise,
Femme du charmant grenadier !” »