Cantatz cloquièrs !
Introduction
Enregistré le 29 novembre 1988 par le Centre d’animation de loisirs en Rouergue (CALER) et La Talvera auprès de la chorale paroissiale de Salles-la-Source (Salas Comtals) composée de Gabriel Balasquié, Solange Delaure, Hélène Hot, Emilie Massol (sœur Marie-Andrée), Odile Pouget (sœur Emilie), Henri Soulié, Henriette Soulié, l'abbé Louis Soulié, Marie-Thérèse Viguier, Martine Viguier…
Le Rouergue a conservé un recueil de nadals occitans du XVIIIe siècle et l'on connaît partout le "Nadal de Requistar" également appelé "Enfants, revelhatz-vos" écrit par Paul Bonnefous (1821-1895), de Réquista, sur l'air de "Adieu la Belle Isabeau", le "Cantatz cloquièrs" publié par l'abbé Bessou (1845-1918) dans D'al brès a la toumbo, ou encore le "Nadal Tindaire" (XVIe siècle) diffusé par les écoles.
Les chants de Noël circulaient beaucoup du fait des mutations fréquentes du clergé. Beaucoup sont d'origine provençale.
Son
Louis (abbé) SOULIÉ
né en 1914 à Jouels de Sauveterre de Rouergue. De Salles la Source.
Henri SOULIÉ
né en 1921. De Salles la Source.
Henriette SOULIÉ
née Dominice en 1925. De Salles la Source.
Gabriel BALASQUIÉ
né en 1919. De Salles la Source.
Martine VIGUIER
née en 1954. De Salles la Source.
Marie-Thérèse VIGUIER
née Combacau en 1932. De Salles la Source.
Solange DELAURE
De Salles la Source.
Odile (sœur Emilie) POUGET
née en 1936 à Canet de Salars. De Salles la Source.
Emilie (sœur Marie-Andrée) MASSOL
née à Druelle. De Salles la Source.
Hélène HOT
née Mouysset en 1912. De Salles la Source.
Transcription
Occitan
Français
Fasètz tintar per amont per aval,
Dins los pradals, las combas e las planas,
Fasètz tintar las jòias de Nadal.
Repic :
Es donc veritable,
Qu’un Diu pietadós,
Nais dins un estable,
Pels paures pecadors,
Pels paures pecadors ?
Que n’i aviá un briu que tot vos desirava,
L’Òme, pecaire !, aviá rotlat plan bas,
L’Ifèrn risiá quand la tèrra plorava,
Mès Vos, mon Diu, nos oblidàvetz pas.
Nuèch de Nadal, mila còps benesida,
Malgré l’ivèrn e lo freg e la nèu,
Seràs totjorn d’estelas enlusidas,
Sus tu del Cèl s’es dobèrt lo ridèu.
Lo Cèl d’amont nos raja sa rosada,
E las nívols van plòure lo salut,
Revelha-te, tèrra reviscolada,
Tèrra florís, lo Sauvur es nascut. »
Pas de traduction pour le moment.