Qual es anat a matinas ?

Collecté en 2000 par IOA Sur la Commune de Rulhac-St-Cirq Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Cette série énumérative est à rapprocher de la série généralement intitulée “Catarina cerièira”.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

ERNEST VAYSSE

né en 1940 à Rullac.

Transcription

Occitan
Français
« Qual es anat a matinas ?
– Josèp ambe Marina.
– Qual gardarà l'ostal ?
– La pola ambe lo gal.
– Ont es lo gal ?
– Sus un brancal.
– Ont es lo brancal ?
– Lo fuòc l'a cremat.
– Ont es lo fuòc ?
– L'ai(g)a l'a escantit.
– Ont es l'ai(g)a ?
– Lo buòu Maruèlh l'a beguda.
– Ont es lo buòu Maruèlh ?
– A l'arada.
– Ont es l'arada ?
– Los aucèls l'an picada. »
Qui est allé à matines ?
« Qui est allé à matines ?
– Joseph avec Marine.
– Qui gardera la maison ?
– Le poule avec le coq.
– Où est le coq ?
– Sur une grosse branche.
– Où est la grosse branche ?
– Le feu l’a brûlé.
– Où est le feu ?
– L’eau l’a éteint.
– Où est l’eau ?
– Le bœuf Maruel l’a bue.
– Où est le bœuf Maruel ?
– Au champ labouré.
– Où est le champ labouré ?
– Les oiseaux l’ont picoré. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...