La cançon de Joaneta

Collecté en 1981 Sur les Communes de Rulhac-St-Cirq, La Selve Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Enregistré le 6 novembre 1981 à Rulhac Saint-Cirq par Alain Roussel et Yves Couderc de l'

Institut d'estudis occitans Sud-Avairon de Saint-Affrique.

Publié en 1982 dans Cançons tradicionalas en occitan (1) de la collection Cèrcapaïs.

Les enregistrements originaux sont conservés au CORDAE La Talvera à Cordes (81).

« Paraulas copiadas.

Pel biais de cantar.
Ensacat lo 6 de novembre de 1981. » (I.E.O. Sud-Avairon)

Son

EDMOND (PAUL) MADER

né le 29 décembre 1913 à La Martinié de Rulhac Saint-Cirq.

Transcription

Occitan
Français
« Quand lo pastron va delargar, bis)
Se’n va trobar Joaneta,
Ò lalà, Joaneta lalà,
Se’n va trobar Joaneta.

“Joaneta ont anarem gardar, (bis)
Per plan passar una oreta ?…

– Aval, aval, al prat sarrat, (bis)
I a una èrba fresqueta…”

E quand sasquèron al prat sarrat, (bis)
L’èrba sasquèt molhada…

Lo pastron quitèt son mantèl, (bis)
Per far sietar Joaneta…

“Joaneta aval nos cal jogar, (bis)
Tota nòstra fortuna…”

Mès agèron ben tant jogat, (bis)
La nuèch los i a surpreses…

”Qué me dirà lo miu papà, (bis)
D’èstre tant demorada ?…

– E li diràs al tiu papà, (bis)
Que lo lop t’en rodava…

Que sens un brave pastorèl, (bis)
Lo lop t’auriá manjada…” »
La chanson de Jeannette

« Quand le petit berger s'en va garder, (bis)
Il s'en va appeler Jeannette,
Oh lala, Jeannette lala,
Il s'en va appeler Jeannette.

“Jeannette où irons-nous garder, (bis)
Pour bien passer une petite heure ?…

– Là-bas, là-bas, au pré abrité, (bis)
Il y a une herbe bien fraîche…”

Et quand ils furent au pré abrité, (bis)
L’herbe fut mouillée…

Le petit berger quitta son manteau, (bis)
Pour faire asseoir Jeannette…

“Jeannette, là-bas, il nous faut jouer, (bis)
Toute notre fortune…

Mais ils eurent si bien joué, (bis)
La nuit les y a surpris…

“Que me dira mon papa, (bis)
D'être restée autant ?…

– Et tu lui diras à ton papa, (bis)
Que le loup rôdait autour de toi…

Que sans un gentil berger, (bis)
Le loup t'aurait mangée… »
© Institut d'estudis occitans Sud-Avairon - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...