Rossinholet sauvatge

Collecté en 1997 Sur les Communes de Rodez, Salmiech Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Une version de cette chanson a été publiée dans les Poèmes et chansons d'Arthémon Durand-Picoral (1862-1937) avec la mention : "air béarnais". Elle a été également publiée dans le recueil de La Bourrée.

Il existe des versions françaises de cette chanson souvent interprêtée sur un mode rappelant le chant du rossignol, oiseau messager de l'amour.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

MARIE-LOUISE MAZERAN

née Niel en 1923 à Rodez.

Transcription

Occitan
Français
« Rossinholet sauvatge,
Bresilha nuèch e jorn,
Amont dins los boscatges,
Al pè de tas amors,
Al pè de tas amors.

Ieu plori a tot’ora,
Plori, deserperat,
Ma cruèla pastora,
Per totjorn m’a quitat,
Per totjorn m’a quitat.

Quand ma mia m’aimava,
S’aviái de pensaments,
Mon car(a)mèl la sonava,
E veniá vitament,
E veniá vitament.

Duèi del puèg a la plana,
Li cridi pro mon lai,
A la voès que la sòna,
Me respònd pas jamai,
Me respònd pas jamai.

Ma gentilha Margarida,
Fasiá tot mon bonur,
De qué me val la vida,
Se n’ai pas pus son cur,
Se n’ai pas pus son cur ?

Adiu, falsa mestressa,
Falsa mestressa, adiu,
Pòs morir de tristessa,
Te sovengas pas d’ieu,
Te sovengas pas d’ieu. »
Rossignolet sauvage
« Rossignolet sauvage,
Gazouille nuit et jour,
Là-haut dans les bois,
Auprès de tes amours,
Auprès de tes amours.

Moi je pleure à toute heure,
Je pleure, désespéré,
Ma cruelle bergère,
Pour toujours m’a quitté,
Pour toujours m’a quitté.

Quand mon amie m’aimait,
Si j’avais des soucis,
Mon chalumeau l’appelait,
Et elle venait vite,
Et elle venait vite.

Aujourd’hui de la colline à la plaine,
Je lui crie bien mon chagrin,
À la voix qui l’appelle,
Elle ne me répond jamais,
Elle ne me répond jamais.

Ma gentille Marguerite,
Faisait tout mon bonheur,
Que vaut ma vie,
Si je n’ai plus son cœur,
Si je n’ai plus son cœur ?

Adieu, fausse maîtresse,
Fausse maîtresse, adieu,
Tu peux mourir de tristesse,
Ne te souviens pas de moi,
Ne te souviens pas de moi. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...