Peintures (pintraduras) murales du XVe siècle de la cathédrale représentant des scènes de la vie de saint Eloi (sant Alòi) avec inscriptions en occitan, janvier 1992

Sur la Commune de Rodez Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Peintures (pintraduras) murales du XVe siècle de la cathédrale représentant des scènes de la vie de saint Eloi (sant Alòi) avec inscriptions en occitan, janvier 1992

1 - cossi la may[re de] s. Alloy vi .I. aygla sus son lieh.

Comment la mère de saint Eloi vit un aigle au-dessus de son lit.
2 - co[ssi la ma]yre : de s. Alloy d[eman]d…

Comment la mère de saint Eloi demanda…
3* - cossi s. Alloy mostret la sela al rey de Fransa.

Comment saint Eloi montra la selle au roi de France.
4* - cossi s. Alloy mostret la […] sela [al r]ey de [Fransa].

Comment saint Eloi montra l’autre selle au roi de France.
5 - cossi s. Alloy horava .I. santuari ple de rellequias.

Comment saint Eloi priait [dans] un sanctuaire plein de reliques.
6 - cossi. s. Alloy horava e langel dis li que isauzit era.

Comment saint Eloi priait et l’ange lui dit qu’il était exaucé.
7* - [cossi. s. Alloy] horava. lo. s. que ero el relequiari. e la man […] et.

Comment saint Eloi priait les saints qui étaient dans le reliquaire et…
8* - coci [.s.] Alloy […a] ls paures : de Dieu.

Comment saint Eloi donnait aux pauvres de Dieu.
(Transcriptions de Jean Delmas. Extrait de Cinq ans de protection des objets d’art en Aveyron, 1980)

Pintraduras del sègle XV dins la catedrala de Rodés, genièr de 1992

Photo

Peintures (pintraduras) murales du XVe siècle de la cathédrale représentant des scènes de la vie de saint Eloi (sant Alòi) avec inscriptions en occitan, janvier 1992
© Institut occitan de l'Aveyron (Villefranche-de-Rouergue)

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...