Una, la bèla pruna...

Collecté en 2000 Sur les Communes de Rodelle, Ste-Radegonde Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Ces formules aidaient les enfants à apprendre à compter.

Celle-ci est illustrée par un film tourné à Rodelle par Maurice Bertrand.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

ALBERT CANCE

né en 1926 à Trégoux de Sainte-Radegonde, décédé en 2015.

Transcription

Occitan
Français
« Una : la bèla pruna,
Doas : la carn es melhora que l’òs,
Tres : lo lach es pres,
Quatre : vai te batre,
Cinc : pica lo rasim,
Sièis : mònta sul cerièis,
Sèt : la branca petèt,
Uèch : lo fabre l’ajustèt,
Nòu : plòu,
Dètz : pissa al lièch ! »
Une, la belle prune…
« Une : la belle prune,
Deux : la viande est meilleure que l'os,
Trois : le lait est pris,
Quatre : va te battre,
Cinq : pique le raisin,
Six : monte sur le cerisier,
Sept : la branche péta,
Huit : le forgeron l'ajusta,
Neuf : il pleut,
Dix : pisse au lit ! »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...