Rencontrère una cabra diluns

Collecté en 1994 par CORDAE Sur les Communes de Rodelle, Sébrazac, Villecomtal Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Cette chanson énumérative se retrouve dans plusieurs régions de langue occitane (Albigeois, Languedoc, Provence, Rouergue...). Elle constitue un remarquable exercice d'élocution.

Maria Desproge la tient de sa grand-mère paternelle originaire de La Pomarède, commune de Rodelle. (CORDAE)

Son

MARIA DEPROGE

née Combes en 1926 à Ségonzac de Villecomtal.

Transcription

Occitan
Français
« Rencontrère una cabra diluns,
Qu’anava vendre de fus,
Luns, fus, ton,
Retòrna-te’n, ma cabra,
Retòrna-te’n que plòu !

Rencontrère una cabra dimars,
Qu’anava vendre de lard,
Mars, lard, luns, fus, ton,
Retòrna-te’n, ma cabra,
Retòrna-te’n que plòu !

Rencontrère una cabra dimècres
Qu’anava vendre de lèbres,
Mècres, lèbres, mars, lard, luns, fus, ton,
Retòrna-te’n, ma cabra,
Retòrna-te’n que plòu !

Rencontrère una cabra dijòus,
Qu’anava vendre d’uòus,
Jòus, l’uòu, mècres, lèbres, mars, lard, luns, fus, ton,
Retòrna-te’n, ma cabra,
Retòrna-te’n que plòu !

Rencontrère una cabra divendres,
Qu’anava vendre de cendres,
Vendres, cendres, jòus, l’uòu, mècres, lèbres, mars, lard, luns, fus, ton,
Retòrna-te’n, ma cabra,
Retòrna-te’n que plòu !

Rencontrère una cabra dissabtes,
Qu’anava vendre de sable,
Sabtes, sable, vendres, cendres, jòus, l’uòu, mècres, lèbres, mars, lard, luns, fus, ton,
Retòrna-te’n, ma cabra,
Retòrna-te’n que plòu !

Rencontrère una cabra dimenges,
Qu’anava vendre de penches,
Menges, penches, sabtes, sable, vendres, cendres, jòus, l’uòu, mècres, lèbres, mars, lard, luns, fus, ton,
Retòrna-te’n, ma cabra,
Retòrna-te’n que plòu ! »
Je rencontrai une chèvre lundi…
« Je rencontrai une chèvre lundi,
Qui allait vendre des fuseaux,
Lundi fuseau toun,
Retourne-t’en ma chèvre,
Retourne-t’en qu'il pleut.

Je rencontrai une chèvre mardi,
Qui allait vendre du lard,
Mardi lard, lundi fuseau toun,
Retourne-t’en ma chèvre,
Retourne-t’en qu'il pleut.

Je rencontrai une chèvre mercredi,
Qui allait vendre des lièvres,
Mercredi lièvres, mardi lard, lundi fuseau toun,
Retourne-t’en ma chèvre,
Retourne-t’en qu'il pleut.

Je rencontrai une chèvre jeudi,
Qui allait vendre des œufs,
Jeudi l’œuf, mercredi lièvres, mardi lard, lundi fuseau toun,
Retourne-t’en ma chèvre,
Retourne-t’en qu'il pleut.

Je rencontrai une chèvre vendredi,
Qui allait vendre des cendres,
Vendredi cendres, jeudi l’œuf, mercredi lièvres, mardi lard, lundi fuseau toun,
Retourne-t’en ma chèvre,
Retourne-t’en qu'il pleut.

Je rencontrai une chèvre samedi,
Qui allait vendre du sable,
Samedi sable, vendredi cendres, jeudi l’œuf, mercredi lièvres, mardi lard, lundi fuseau toun,
Retourne-t’en ma chèvre,
Retourne-t’en qu'il pleut.

Je rencontrai une chèvre dimanche,
Qui allait vendre des peignes,
Dimanche peigne, samedi sable, vendredi cendres, jeudi l’œuf, mercredi lièvres, mardi lard, lundi fuseau toun,
Retourne-t’en ma chèvre,
Retourne-t’en qu'il pleut. »
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...