Las rogacions

Collecté en 2000 Sur la Commune de Rodelle Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Pour les rogations, avant l’Ascension, on allait en procession bénir les trois principales croix du village.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

JEAN ET MARIE GINISTY

né en 1927 à Fijaguet de Rodelle ; née Fric en 1930 à Escalans de Rodelle.

Transcription

Occitan
Français
« Dins lo temps i aviá de processions tot lo temps. Fasián de processions… Totas las croses que i a apr'aquí pels camins. I aviá l'Ascension… I aviá de processions. Las rogacions… Anavan d'un costat o de l'autre. Soi-disant, benesissián los camps. Fasián de processions. Anavan… Un còp viravan d'un costat, una crotz d'un costat, l'autre còp una crotz de l'autre…
– Se venètz a Fijaguet, n'i a una a la dintrada del camins, n'i a sai pas quantas, de croses…
– E lo curat benesissiá las recòltas,soi-disant.
Mème, dins lo temps, anavan per benesir lo bestial dins los estables. Benesissián lo bestial. I aviá un jorn. Sai pas qunte jorn aquò èra… Aquò èra dins las rogacions atanben qu'anavan benesir lo bestial per las malautiás. »
Les rogations
« Dans le temps il y avait des processions tout le temps. Ils faisaient des processions… Toutes les croix qu'il y a par-là dans les chemins. Il y avait l'Ascension… Il y avait des processions. Les rogations… Ils allaient d'un côté ou de l'autre. Ils bénissaient les champs, soi-disant. Ils faisaient des processions. Ils allaient… Une fois ils tournaient d'un côté, une croix d'un côté, l'autre fois une croix de l'autre…
– Si vous venez à Fijaguet, il y en a une à l'entrée du chemin, il y en a je ne sais combien, des croix…
– Et le curé bénissait les récoltes, soi-disant.
De même, dans le temps, ils allaient bénir le bétail dans les étables. Ils bénissaient le bétail. Il y avait un jour. Je ne sais pas quel jour c'était… C'était dans les rogations aussi qu'ils allaient bénir le bétail pour les maladies. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...