Introduction
La foi n'empêchait pas l'existence d'histoires drôles, de formules ou de chants satiriques raillant le clergé, les paroissiens ou les pratiques religieuses.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Georges FAU
né en 1930 à Gervais de Rodelle, décédé en 2011.
Transcription
Occitan
Français
« Un còp, dins un ostal, i aviá una filha d'una setzenada d'ans que èra en trenh de petaçar los petaces de son fraire qu'aviá vint ans. Èra en trenh de tornar un boton a la bragueta. Pas mai. Alara cos aquel boton e pièi, quand anèt confessar per Totsants, lo curat totjorn pareil, li fa :
“As pas avudas de missantas intencions ?”
E aquela filha :
“E si, un còp petaçave las calças de mon fraire, tornave un boton a la bragueta, agère una missanta pensada. Enfin, aquò's atal…”
Lo curat di(gu)èt :
“Aquò's pas bien grave, escota, te vau donar l'absolucion, mès lo tiu paire qu'es caçaire, que tua benlèu vint lèbres cad'an, li diràs que se pòt, aime aquò ieu lo civet de lèbre, que me'n faga passar una.
– E ben, Mossur lo curat, lo li dirai.”
La filha arriba a l'ostal e ditz al papà :
“Di(g)a papà, quand la caça se durbirà, la prumièira lèbre que tuarà, la nos caldrà anar portar a Mossur lo curat.”
Lo paire li fa(gu)èt :
“E per de qué ?
– E parce que m'a donada l'absolucion a condicion que li donèssem una lèbre.
– Cossí ? De qué li as dich ?
– Li ai dich qu'aviái avuda una missanta intencion en petacent las calças de mon fraire… M'a donada l'absolucion mès vòl que li donèssem una lèbre.”
Lo paire di(gu)èt :
“Mès n'aja pas paur, te'n faga pas, la prumièira que tuarai la li anaràs portar.”
Manca pas, la caça se duèrb e banda una lèbre. La mena a l'ostal e se fot a l'espelar.
La filha li fa :
“Mès perqué l'espèlas ?
– Mès o veiràs ben ! O veiràs ben ! O te dirai ben !”
L'espèla, tira la carn e borra la pèl de palha. Torna cóser aquò e ditz a la filha :
“Vai portar aquò a Mossur lo curat.”
Se'n va, la filha, portar aquò a Mossur lo curat.
Lo curat agacha :
“Mès, mès, mès, ço ditz, mès vos fotètz d'ieu ! Mès i a pas res dedins aquela lèbre !
– E oèi, Mossur lo curat, mès lo papà m'a dich que dins las calças de mon fraire i aviá pas res non plus !” »
“As pas avudas de missantas intencions ?”
E aquela filha :
“E si, un còp petaçave las calças de mon fraire, tornave un boton a la bragueta, agère una missanta pensada. Enfin, aquò's atal…”
Lo curat di(gu)èt :
“Aquò's pas bien grave, escota, te vau donar l'absolucion, mès lo tiu paire qu'es caçaire, que tua benlèu vint lèbres cad'an, li diràs que se pòt, aime aquò ieu lo civet de lèbre, que me'n faga passar una.
– E ben, Mossur lo curat, lo li dirai.”
La filha arriba a l'ostal e ditz al papà :
“Di(g)a papà, quand la caça se durbirà, la prumièira lèbre que tuarà, la nos caldrà anar portar a Mossur lo curat.”
Lo paire li fa(gu)èt :
“E per de qué ?
– E parce que m'a donada l'absolucion a condicion que li donèssem una lèbre.
– Cossí ? De qué li as dich ?
– Li ai dich qu'aviái avuda una missanta intencion en petacent las calças de mon fraire… M'a donada l'absolucion mès vòl que li donèssem una lèbre.”
Lo paire di(gu)èt :
“Mès n'aja pas paur, te'n faga pas, la prumièira que tuarai la li anaràs portar.”
Manca pas, la caça se duèrb e banda una lèbre. La mena a l'ostal e se fot a l'espelar.
La filha li fa :
“Mès perqué l'espèlas ?
– Mès o veiràs ben ! O veiràs ben ! O te dirai ben !”
L'espèla, tira la carn e borra la pèl de palha. Torna cóser aquò e ditz a la filha :
“Vai portar aquò a Mossur lo curat.”
Se'n va, la filha, portar aquò a Mossur lo curat.
Lo curat agacha :
“Mès, mès, mès, ço ditz, mès vos fotètz d'ieu ! Mès i a pas res dedins aquela lèbre !
– E oèi, Mossur lo curat, mès lo papà m'a dich que dins las calças de mon fraire i aviá pas res non plus !” »
Le lièvre
« Une fois, dans une maison, il y avait une fille d'environ 16 ans qui était en train de ravauder les affaires de son frère qui avait 20 ans. Elle était en train de remettre un bouton à la braguette. Pas plus. Alors elle coud ce bouton et puis, quand elle alla se confesser pour la Toussaint, le curé comme toujours, lui fait :
“N'as-tu pas eu de mauvaises intentions ?”
Et cette fille :
“Eh si, une fois je ravaudais le pantalon de mon frère, je replaçais un bouton à la braguette, j'eus une mauvaise pensée. Enfin, c'est ainsi…”
Le curé dit :
“Ce n'est pas bien grave, écoute, je vais te donner l'absolution, mais ton père qui est chasseur, qui tue peut-être 20 lièvres chaque année, tu lui diras que s'il peut, j'aime ça moi le civet, qu'il m'en fasse passer un.
– Eh bien, Monsieur le curé, je le lui dirai.”
La fille arrive à la maison et dit à son père :
“Dis papa, quand la chasse ouvrira, le premier lièvre que tu tueras, il nous faudra aller l'apporter à Monsieur le curé.”
Son père lui fit :
“Et pourquoi ?
– Et parce qu'il m'a donné l'absolution à condition que nous lui donnions un lièvre.
– Comment ? Que lui as-tu dis ?
– Je lui ai dit que j'avais eu une mauvaise intention en ravaudant le pantalon de mon frère… Il m'a donné l'absolution mais il veut que nous lui donnions un lièvre.”
Le père dit :
“Mais n'aie pas peur, ne t'en fais pas, le premier que je tuerai tu iras le lui apporter.”
Effectivement, la chasse ouvre et il tue un lièvre. Il l'amène à la maison et il se met à la dépecer.
Sa fille lui fait :
“Mais pourquoi le dépèces-tu ?
– Mais tu le verras bien ! Tu le verras bien ! Je te le dirai bien !”
Il le dépèce, il retire la viande et remplit la peau de paille. Il recoud et dit à sa fille :
“Va apporter ça à Monsieur le curé.”
Elle s'en va, la fille, apporter ça à Monsieur le curé.
Le curé regarde :
“Mais, mais, mais, dit-il, mais vous vous foutez de moi ! Mais il n'y a rien dans ce lièvre !
– Eh oui, Monsieur le curé, mais mon père m'a dit que dans le pantalon de mon frère il n'y avait rien non plus !” »
« Une fois, dans une maison, il y avait une fille d'environ 16 ans qui était en train de ravauder les affaires de son frère qui avait 20 ans. Elle était en train de remettre un bouton à la braguette. Pas plus. Alors elle coud ce bouton et puis, quand elle alla se confesser pour la Toussaint, le curé comme toujours, lui fait :
“N'as-tu pas eu de mauvaises intentions ?”
Et cette fille :
“Eh si, une fois je ravaudais le pantalon de mon frère, je replaçais un bouton à la braguette, j'eus une mauvaise pensée. Enfin, c'est ainsi…”
Le curé dit :
“Ce n'est pas bien grave, écoute, je vais te donner l'absolution, mais ton père qui est chasseur, qui tue peut-être 20 lièvres chaque année, tu lui diras que s'il peut, j'aime ça moi le civet, qu'il m'en fasse passer un.
– Eh bien, Monsieur le curé, je le lui dirai.”
La fille arrive à la maison et dit à son père :
“Dis papa, quand la chasse ouvrira, le premier lièvre que tu tueras, il nous faudra aller l'apporter à Monsieur le curé.”
Son père lui fit :
“Et pourquoi ?
– Et parce qu'il m'a donné l'absolution à condition que nous lui donnions un lièvre.
– Comment ? Que lui as-tu dis ?
– Je lui ai dit que j'avais eu une mauvaise intention en ravaudant le pantalon de mon frère… Il m'a donné l'absolution mais il veut que nous lui donnions un lièvre.”
Le père dit :
“Mais n'aie pas peur, ne t'en fais pas, le premier que je tuerai tu iras le lui apporter.”
Effectivement, la chasse ouvre et il tue un lièvre. Il l'amène à la maison et il se met à la dépecer.
Sa fille lui fait :
“Mais pourquoi le dépèces-tu ?
– Mais tu le verras bien ! Tu le verras bien ! Je te le dirai bien !”
Il le dépèce, il retire la viande et remplit la peau de paille. Il recoud et dit à sa fille :
“Va apporter ça à Monsieur le curé.”
Elle s'en va, la fille, apporter ça à Monsieur le curé.
Le curé regarde :
“Mais, mais, mais, dit-il, mais vous vous foutez de moi ! Mais il n'y a rien dans ce lièvre !
– Eh oui, Monsieur le curé, mais mon père m'a dit que dans le pantalon de mon frère il n'y avait rien non plus !” »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...