La cançon de Garrigon (Chantez rossignolet)

Collecté en 2000 Sur la Commune de Rodelle Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

MARIE GINISTY

née Fric en 1930 à Escalans de Rodelle.

Transcription

Occitan
Français
« Sul pònt de Malaval,
Lo Garrigon passava,
Chantez rossignolet,
Sul pònt de Malaval,
Lo Garrigon passava.

N’aviá begut un còp,
E se fotèt dins l’ai(g)a,
Chantez rossignolet,
N’aviá begut un còp,
E se saquèt dins l’ai(g)a.

Berta n’èra darrèr,
Que menava una cabra,
Chantez rossignolet,
Berta n’èra darrèr,
Que menava una cabra.

“De qu’as fach tu frairon ?
Te siás fotut dins l’ai(g)a !
Chantez rossignolet,
De qu’as fach tu frairon ?
Te siás fotut dins l’ai(g)a !

E mònta donc aquí.
E rau ! jos las flaçadas,
Chantez rossignolet,
E mònta donc aquí.
E rau ! jos las flaçadas.”

Quand arribèron al paredon,
La cabra ne bialava,
Chantez rossignolet,
Quand arribèron al paredon,
La cabra ne bialava.

“Davala donc d’aquí,
Que m’esquintas la cabra !
Chantez rossignolet,
Davala donc d’aquí,
Que m’esquintas la cabra !” »
La chanson de Garrigou
« Sur le pont de Malaval,
Garrigou passait,
Chantez rossignolet,
Sur le pont de Malaval,
Garrigou passait.

Il avait bu un coup,
Et il se mit dans l'eau,
Chantez rossignolet,
Il avait bu un coup,
Et il tomba dans l'eau.

Berthe était derrière,
À conduire une chèvre,
Chantez rossignolet,
Berthe était derrière,
À conduire une chèvre.

“Qu'as-tu fait petit frère ?
Tu t'es foutu dans l'eau !
Chantez rossignolet,
Qu'as-tu fait petit frère ?
Tu t'es foutu dans l'eau !

Et monte donc ici,
Et hop ! sous les couvertures,
Chantez rossignolet,
Et monte donc ici,
Et hop ! sous les couvertures.”

Quand ils arrivèrent au muret,
La chèvre en bêlait,
Chantez rossignolet,
Quand ils arrivèrent au muret,
La chèvre en bêlait.

“Descends donc de là,
Car tu m'esquintes la chèvre !
Chantez rossignolet,
Descends donc de là,
Car tu m'esquintes la chèvre !” »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...