Lo boièr

Collecté en 2000 Sur les Communes de Rignac, Savignac, Villeneuve-d'Aveyron Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Cette chanson est très ancienne et très répandue dans le domaine occitan. Certains l'attribuèrent à l'époque cathare.

Elle a été assez largement diffusée dans les écoles et fut utilisée dans le film "Cyrano de Bergerac" de Jean-Paul Rappeneau en 1990.

Ce chant est illustré par un film tourné en 1964 par André Andrieu au Mas de Combies sur la commune de Villeneuve.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

GABRIEL SIRVAIN

né en 1925 à Rignac.

Transcription

Occitan
Français
« Quand lo boièr ven de laurar, (bis)
Ven de laurar,
Planta aquí sa gulhada,
E tralala, lala, lala,
Planta aquí sa gulhada.

Tròba Margòt al pè del fuòc, (bis)
Al pè del fuòc,
Tota desconsolada,
E tralala, lala, lala,
Tota desconsolada.

“Se sètz malauta, di(g)uètz-o, (bis)
E di(g)uètz-o,
Vos farem un potatge,
E tralala, lala, lala,
Vos farem un potatge.

Amb una raba, un caulet, (bis)
E un caulet,
E una alauseta magra,
E tralala, lala, lala,
Una alauseta magra.

– Se morisse, m'enterraretz, (bis)
M'entarraretz,
Al pus fons de la cava,
E tralala, lala, lala,
Al pus fons de la cava.

Los pès virats vas la paret, (bis)
Vas la paret,
Lo cap jos la rajada,
E tralala, lala, lala,
Lo cap jos la rajada.

Diretz un Patere un Ave,(bis)
E un Ave,
Per la paura Bernada,
E tralala, lala, lala,
Per la paura Bernada.

Que se'n es anada al Paradís, (bis)
Al Paradís,
Al Cèl ambe las cabras,
E tralala, lala, lala,
Al Cèl ambe las cabras.” »
Le bouvier
« Quand le laboureur vient de labourer, (bis)
Vient de labourer,
Il planta là son aiguillon,
Et tralala, lala, lala,
Il planta là son aiguillon.

Il trouve Margot au coin du feu, (bis)
Au coin du feu,
Toute attristée,
Et tralala, lala, lala,
Toute attristée.

“Si vous êtes malade, dites-le, (bis)
Et dites-le,
Nous te ferons un potage,
Et tralala, lala, lala,
Nous te ferons un potage.

Avec une rave, un chou, (bis)
Et un chou,
Et une alouette maigre,
Et tralala, lala, lala,
Une alouette maigre.

– Si je meurs, vous m'enterrerez, (bis)
Vous m'enterrerez,
Au plus profond de la cave,
Et tralala, lala, lala,
Au plus profond de la cave.

Les pieds tournés vers le mur, (bis)
Vers le mur,
La tête sous le filet de vin,
Et tralala, lala, lala,
La tête sous le filet de vin.

Vous direz un Pateret un Ave,(bis)
Et un Ave,
Pour la pauvre Bernade,
Et tralala, lala, lala,
Pour la pauvre Bernade.

Qui s'en est allée au Paradis, (bis)
Au Paradis,
Au Ciel avec les chèvres,
Et tralala, lala, lala,
Au Ciel avec les chèvres.” »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...