Nadal pastoral (Pausem nòstra gauleta)
Introduction
Le Rouergue a conservé un recueil de nadals occitans du XVIIIe siècle et l'on connaît partout le "Nadal de Requistar" également appelé "Enfants, revelhatz-vos" écrit par Paul Bonnefous (1821-1895), de Réquista, sur l'air de "Adieu la Belle Isabeau", le "Cantatz cloquièrs" publié par l'abbé Bessou (1845-1918) dans D'al brès a la toumbo, ou encore le "Nadal Tindaire" (XVIe siècle) diffusé par les écoles.
Les chants de Noël circulaient beaucoup du fait des mutations fréquentes du clergé. Beaucoup sont d'origine provençale.
Son
Transcription
Occitan
Français
« Pastors, quitatz lo vilatge,
Daissatz lo tropèl,
E anatz-vos rendre omatge,
Al Diu eternèl.
Repic :
Pausem nòstra gauleta,
Quitem nòstre tropèl,
Seguissem l’esteleta,
Que brilha amont pel cèl.
Rendem-nos a l’estable,
Qu’anuèch es arribat,
Lo Filh tant adorable,
Del Dius de caritat.
Un bèl ange nos apèla,
Miracle novèl,
Nos ditz de seguir l’estela,
Que brilha pel cèl.
Es nascut dins un estable,
Un enfant tan bèl,
Un Dius de patz admirable,
N’a pas son parelh.
Per escaufar dins la grépia,
Aquel enfant palòt,
Un buòu altorn d’el se pressa,
Amb un asenòt.
Jèsus descend sus la Tèrra,
Per s’umiliar,
S’es vengut dins la misèra,
Es per nos sauvar. »
Daissatz lo tropèl,
E anatz-vos rendre omatge,
Al Diu eternèl.
Repic :
Pausem nòstra gauleta,
Quitem nòstre tropèl,
Seguissem l’esteleta,
Que brilha amont pel cèl.
Rendem-nos a l’estable,
Qu’anuèch es arribat,
Lo Filh tant adorable,
Del Dius de caritat.
Un bèl ange nos apèla,
Miracle novèl,
Nos ditz de seguir l’estela,
Que brilha pel cèl.
Es nascut dins un estable,
Un enfant tan bèl,
Un Dius de patz admirable,
N’a pas son parelh.
Per escaufar dins la grépia,
Aquel enfant palòt,
Un buòu altorn d’el se pressa,
Amb un asenòt.
Jèsus descend sus la Tèrra,
Per s’umiliar,
S’es vengut dins la misèra,
Es per nos sauvar. »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...