Lo Ròc anglés, los Ventres negres

Collecté en 2000 par IOA Sur la Commune de Rieupeyroux Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

La tradition orale occitane a gardé le souvenir de la Guerre de Cent Ans.

Des escaisses (surnoms) collectifs, parfois péjoratifs, étaient souvent attribués aux habitants d'un village par ceux d'un village voisin et rival ou par les ruraux des environs. Les gens du Ségala sont appelés les Ventres negres.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Gaston MARUÉJOULS

né en 1926 à Querbes de Rieupeyroux.

Transcription

Occitan
Français
« Aquò èra lo pepè, tanben, qu'o me contava, aquò, lo Ròc anglés. Soi-disant qu'aquò èra pendent la Guèrra de Cent Ans, que los Angleses i estacavan los chavals, perque pareis que, lo coet d'a Riupeirós, los apelavan los Ventres negres. Alèra me disiá que lo monde qu'abitavan aquela region metián un petaç negre sul ventre e s'apelavan los Ventres negres. Alèra soi-disant que los Angleses los avián pas jamai pogut prene… Ara, ieu ne sabi pas mai, aquò's lo meun pepè qu'o me contava.
Aquelses qu'avián lo petaç negre èran de la region, voilà, se reconeissián per aquò. Aquò's lo meun pepè qu'o me contava, ieu sai pas s'aquò's…
Ara ieu ai legit que… I a las doas versions. Lo pepè, ieu, me disiá aital e i a la version que lo monde manjavan de pan de se(g)al e aquò's per aquò que avián lo ventre negre, soi-disant. Ara sai pas ieu quna es la bona… Autramensa, a la Guèrra de Cent Ans, aquò èra aquel petaç que fasiá dire los Ventres negres. »
Le Roc anglais, les Ventres noirs
« C'était mon pépé, aussi, qui me le racontait, ça, le Roc anglais. Soi-disant que c'était pendant la Guerre de Cent Ans, les Anglais y attachaient leurs chevaux, parce qu'il paraît que, les gens du coin de Rieupeyroux, ils les appelaient les Ventres noirs. Alors il me disait que les gens qui habitaient cette région mettaient une étoffe noire sur leur ventre et ils s'appelaient les Ventres noirs. Alors soi-disant que les Anglais n'avaient jamais pu les conquérir… Maintenant, moi je n'en sais pas plus, c'est mon pépé qui me le racontait.
Ceux qui avaient l'étoffe noire étaient de la région, voilà, ils se reconnaissaient ainsi. C'est mon pépé qui me le racontait, moi je ne sais pas si c'est…
Maintenant j'ai lu que… Il y a deux versions. Mon pépé me le disait ainsi et il y a la version disant que les gens mangeaient du pain de seigle et que c'est pour ça qu'ils avaient le ventre noir, soi-disant. Maintenant je ne sais pas quelle est la bonne… Autrement, à la Guerre de Cent Ans, c'était cette étoffe qui les faisait appeler les Ventre noirs. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...