Lo cat dins la museta de Coston
Introduction
Cette histoire est à rapprocher de celle du Drac changé en ovin (moton, feda, anhèl) transporté à dos d'homme, se faisant de plus en plus lourd puis disparaissant.
Le Drac ou Drap est un personnage fantastique parfois farceur ou moqueur, souvent inquiétant. Il avait la faculté de se transformer en personne, en animal ou en objet. Esprit aquatique chez les Romains, on disait qu'il était le fils du Diable.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Michel GARRIC
né en 1928 à Puechméja de Rieupeyroux.
Transcription
Occitan
Français
« Un còp èra, lo pepè aquí, ambe Coston, anavan escodre a Estorç aquí, un vilatge vesin. I aviá un riu aquí, caliá traversar un riu, lo ser en tornent, èra nuèch, entendèron un cat, aval al riu, que bramava. L'atapèron, l'apelèron, lo metèron dins la museta, lo Coston lo metèt dins la museta.
Quand sia(gu)èron un bocin pus naut, n'entendon un autre, un bruch entendon, sai pas… E lo cat respondèt, dins la museta :
“Soi aicí sus las esquinas de Coston !”
E lo lachèron, pardí, vite ! »
Quand sia(gu)èron un bocin pus naut, n'entendon un autre, un bruch entendon, sai pas… E lo cat respondèt, dins la museta :
“Soi aicí sus las esquinas de Coston !”
E lo lachèron, pardí, vite ! »
Le chat dans la musette de Coustou
« Autrefois, mon pépé là, avec Coustou, allaient dépiquer à Stors là, un village voisin. Il y avait un ruisseau là, il fallait traverser un ruisseau, le soir en revenant, il faisait nuit, ils entendirent un chat, là-bas au ruisseau, qui gueulait. Ils l’attrapèrent, ils l’appelèrent, ils le mirent dans la musette, Coustou le mit dans sa musette.
Quand ils furent un peu plus haut, ils en entendent un autre, ils entendent un bruit, je ne sais pas... Et le chat répondit, dans la musette :
“Je suis ici sur les épaules de Coustou !”
Et ils le lâchèrent, bien sûr, vite ! »
« Autrefois, mon pépé là, avec Coustou, allaient dépiquer à Stors là, un village voisin. Il y avait un ruisseau là, il fallait traverser un ruisseau, le soir en revenant, il faisait nuit, ils entendirent un chat, là-bas au ruisseau, qui gueulait. Ils l’attrapèrent, ils l’appelèrent, ils le mirent dans la musette, Coustou le mit dans sa musette.
Quand ils furent un peu plus haut, ils en entendent un autre, ils entendent un bruit, je ne sais pas... Et le chat répondit, dans la musette :
“Je suis ici sur les épaules de Coustou !”
Et ils le lâchèrent, bien sûr, vite ! »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...