Las quilhas
Introduction
Le jeu collectif traditionnellement pratiqué en Rouergue, à l’occasion des fêtes ou bien le dimanche près de l’auberge, était le jeu de quilles.
Avant la codification du jeu de quilles de huit par le docteur Joseph Ayrignac (1874-1951) en 1912, codification ayant permis l'organisation de concours, il existait de nombreuses variantes.
La boule (bola) est en racine de noyer (noguièr). Traditionnellement, la poignée (ponhada) y était creusée dans la masse.
La quille joueuse que l’on projette avec la boule est appelée quilhon, bilhon, tampa ou tampanèl.
La bona est la quille qu'il faut tomber impérativement dans certains cas de figure.
Les enfants qui se dévouaient pour relever les quilles tombées par les joueurs recevaient une étrenne.
Dans l'ouest du département, on jouait au rampeau (rampèu) sur un plancher.
Ethnotexte
André SÉNÉZET
né en 1935 à Paris, décédé en 2003.
Transcription
Occitan
Français
Aquò èra lo mut aicí [Riupeirós], l’esclopièr, que fasiá las quilhas ambe la bola.
Se trobavan al pè de la glèisa, davant la caminada. »
Pas de traduction pour le moment.