La venda de Totsants
Introduction
Chez les Celtes comme chez les Germains, le mois de novembre était celui du souvenir des défunts. Il l’est resté avec la Toussaint (Totsants) et la Sent-Martin. Autrefois, en Rouergue, à la Totsants, on pratiquait une vente aux enchères de produits offerts par les fidèles pour payer des messes à l’intention des âmes (armas) des disparus. Cette tradition de l'enquant ou crida de las armas existait aussi dans la région de La Salvetat.
Ethnotexte
Gervais et Simone FRAYSSINET
né en 1925 à Tayrac, décédé en 2016 ; née Mouly en 1931 à Rieupeyroux.
Transcription
Occitan
Français
« Aquò se fasiá de pèra en filh dins la familha, fasián una quista, cresi que passavan pels ostals.
I aviá una cridada sus la plaça.
Lo monde balhavan d'uòus, de polas…
Lo vendián e, aquel argent, lo balhavan al curat per dire de messas.
Aquò se fasiá en patoès.
Disián : “Dotze-cents francs, un ! Tretze-cents francs, dos ! Catòrze-cents francs, tres !”
Un còp, avián emblidat de balhar quicòm al curat. Apièi, entendián de polas que cantava, que cantavan… Alèra, avián soscat qu'avián pas balhat aquelses sòus.
Dins lo temps, i aviá tres fèstas d'armas, la de Totsants, la de Pascas e la de Nadal. »
I aviá una cridada sus la plaça.
Lo monde balhavan d'uòus, de polas…
Lo vendián e, aquel argent, lo balhavan al curat per dire de messas.
Aquò se fasiá en patoès.
Disián : “Dotze-cents francs, un ! Tretze-cents francs, dos ! Catòrze-cents francs, tres !”
Un còp, avián emblidat de balhar quicòm al curat. Apièi, entendián de polas que cantava, que cantavan… Alèra, avián soscat qu'avián pas balhat aquelses sòus.
Dins lo temps, i aviá tres fèstas d'armas, la de Totsants, la de Pascas e la de Nadal. »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...