La tanta d'America

Collecté en 1999 par IOA Sur les Communes de Rieupeyroux, Vabre-Tizac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Pendant la crise du phylloxéra et lors des crises du Bassin houiller, beaucoup de Rouergats émigrèrent en Amérique, principalement en Argentine, à Pigüé, et aux Etats-Unis, à San Francisco. Il y eut aussi, entre 1897 et 1909, une émigration des gantiers de Millau vers New York. Certains Rouergats partirent au Canada où l’on donnait des terres à défricher. 

Mais, l’émigration la plus importante fut celle organisée par Clément Cabanettes de Lassouts-Saint-Côme, au moment de la crise du phylloxéra pour coloniser le site de Pigüé.

Ethnotexte

Yolande LACOMBE

née Rouziès en 1939 à Vabre-Tizac.

Transcription

Occitan
Français
« Una tanta èra partida en America. Pareis que fasiá l’escòla a de grand monde aval. Aviá fach l’escòla a Grace Kelly, a Roosevelt. Margarida Rosièrs [Rouziès] s’apelava. Tornèt en França e li demorèt, apèissas. Mori(gu)èt en França.
Èra talament demorada en America que, de còps, l’american li escapava.
Nos racontava que li balhavan de carn e de vin a ela mès que elses manjavan sens carn e sens vin. »

Pas de traduction pour le moment.

© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...