Caçaires e gendarmas
Introduction
La chasse et la pêche, souvent pratiquées avec des techniques prohibées, procuraient un complément d’alimentation ou de revenu apprécié et parfois vital.
Les techniques de chasse traditionnelles s’apparentaient au braconnage, mais elles étaient relativement tolérées.
Les histoires de chasse, souvent bien réelles et vécues mais aussi arrangées, appartiennent à un fonds commun de tradition orale que l’on appelle récits d’expérience et que l’on retrouve un peu partout en Rouergue et bien au-delà.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Gaston MARUÉJOULS
né en 1926 à Querbes de Rieupeyroux.
Transcription
Occitan
Français
« Èra lo paire del meu pepè, pareis qu'aquò èra un caçaire.
Un còp èra caçavan mès caçavan per temps proibat, quoi…Alèra, un còp èra, los gendarmas, caliá que los atapèsson, que lor metèsson la man dessús. Aquò èra pas coma duèi que mas que los vejan o que sia(gu)èsson sinhalats…
Alèra pareis que se sauvava, anava passar pels prats molencuts, alèra los gendarmas avián de chavals e los chavals s'entraucavan, d'aquel temps, e lo caçaire se sauvava !
Pareis qu'a l'ostal vièlh, aval, la cava èra plena de gibièr, oui. Me disián aquò tanben, oui. »
Un còp èra caçavan mès caçavan per temps proibat, quoi…Alèra, un còp èra, los gendarmas, caliá que los atapèsson, que lor metèsson la man dessús. Aquò èra pas coma duèi que mas que los vejan o que sia(gu)èsson sinhalats…
Alèra pareis que se sauvava, anava passar pels prats molencuts, alèra los gendarmas avián de chavals e los chavals s'entraucavan, d'aquel temps, e lo caçaire se sauvava !
Pareis qu'a l'ostal vièlh, aval, la cava èra plena de gibièr, oui. Me disián aquò tanben, oui. »
Chasseurs et gendarmes
« C’était le père de mon pépé, il paraît que c’était un chasseur.
Autrefois ils chassaient mais ils chassaient en temps prohibé, quoi... Alors, autrefois, les gendarmes, il fallait qu’ils les attrapent, qu’ils leur mettent la main dessus. Ce n’était pas comme aujourd’hui où il suffit de les voir ou qu’ils soient signalés...
Alors il paraît qu’il se sauvait, il allait passer dans les prés marécageux, alors les gendarmes avaient des chevaux et les chevaux s’embourbaient, pendant ce temps, et le chasseur se sauvait !
Il paraît qu’à la vieille maison, là-bas, la cave était pleine de gibier, oui. Ils me disaient ça aussi, oui. »
« C’était le père de mon pépé, il paraît que c’était un chasseur.
Autrefois ils chassaient mais ils chassaient en temps prohibé, quoi... Alors, autrefois, les gendarmes, il fallait qu’ils les attrapent, qu’ils leur mettent la main dessus. Ce n’était pas comme aujourd’hui où il suffit de les voir ou qu’ils soient signalés...
Alors il paraît qu’il se sauvait, il allait passer dans les prés marécageux, alors les gendarmes avaient des chevaux et les chevaux s’embourbaient, pendant ce temps, et le chasseur se sauvait !
Il paraît qu’à la vieille maison, là-bas, la cave était pleine de gibier, oui. Ils me disaient ça aussi, oui. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...